Среди классических повторяющихся узоров иранского ковроткачества узор Мина-Хани (نقش میناخانی) выделяется своей открытой, ритмичной ясностью 12. Созданный из круглых многолепестковых цветов, соединенных пересекающейся ромбовидной или круговой решеткой из лозы, узор Мина-Хани привносит в ковровое полотно жизнерадостный, архитектурный порядок 123. Хотя он разделяет логику повторяющейся сетки с другими персидскими узорами, его открытая цветочная геометрия делает его безошибочно узнаваемым, как только вы узнаете его основной повторяющийся элемент 12.

Структура повтора: крупные и мелкие цветки соединены решеткой.

В персидской ковроткацкой и ковроткацкой терминологии узор Мина-Хани представляет собой непрерывную сплошную решетчатую композицию (тарх-е банди или вагирех-и), образованную двумя чередующимися цветочными элементами, соединенными тонкими стеблями 123:

Центральная полихромная розетка: в центре каждого повторяющегося элемента находится большой круглый многолепестковый цветок, который в текстильной литературе часто сравнивают со стилизованной ромашкой, астрой или сложноцветком (гол-е мина), если смотреть на него сверху в плоском виде 12.

Четыре меньших сателлитных цветка: Вокруг центральной розетки в четырех вершинах ромба (или квадрата, повернутого на свою вершину) расположены четыре меньших, контрастных цветка или бутона, часто ромбовидной или округлой формы 12.

Пересекающаяся решетка из лозы: нежные зеленые, золотые или кремовые стебли соединяют четыре меньших цветка в непрерывную ромбовидную или круговую решетку, которая окружает центральную розетку 12. Поскольку каждый сателлитный цветок является общим с соседними элементами решетки со всех четырех сторон, повторение плавно соединяется по всей ширине и длине поля 123.

История и регионы, где это задокументировано.

В научной литературе по коврам название Мина-Хани широко ассоциируется с двумя пересекающимися объяснениями: на персидском языке «мина» (مینا) обозначает как небольшой многолепестковый цветок маргаритки, так и цветную эмаль, в то время как историки ковров XIX и XX веков, включая А. Сесила Эдвардса и Питера Ф. Стоуна, также отмечают традиционное приписывание имени историческому курдскому или западноиранскому племенному хану по имени Мина-Хан 23. Какая именно историческая фигура носила этот титул, или относилось ли название мастерской изначально в основном к цветку мина, прежде чем слиться с устной племенной традицией, не установлено в сохранившихся первоисточниках и остается неясным 123.

В музейных коллекциях и полевых исследованиях четко задокументировано региональное распространение этого узора по Ирану и соседним регионам ткачества 1234:

Варамин (ورامین): Расположенный к юго-юго-востоку от Тегерана, Варамин является самым известным центром производства изысканных городских и деревенских ковров с повторяющимся узором Мина-Хани по всей поверхности 23. Как задокументировал А. Сесил Эдвардс, вараминские ткачи довели до совершенства смелые, хорошо расположенные решетки Мина-Хани на глубоком индиго-синем, мареново-красном или теплом слоновом фоне, выполненные с использованием насыщенных, чистых цветов 3.

Курдские ткацкие мастерские (کردستان و شمال غرب ایران): На западе и северо-западе Ирана курдские ткачи издавна использовали узор «Мина-Хани» как в деревенских коврах, так и в длинных дорожках, часто изображая цветы с помощью живого, слегка более угловатого рисунка на темно-синем или малиновом фоне 23.

Районы Бахтиари и Чахар-Махал (بختیاری): Ткачи в регионе Бахтиари на западе Ирана используют цветочные узоры Мина-Хани как в виде повторяющихся узоров по всему полю, так и в садовых или секционных композициях 235.

Более широкое региональное распространение: Как задокументировано в Энциклопедии Британника и текстильных лексиконах, персидский узор Мина-Хани также распространился на восток, в Хорасан (например, балучские тканые изделия) и центральноазиатские туркменские мастерские (включая эрсарские ковры), где ткачи адаптировали цветочный узор к более геометрическим формам 24.

Сплошной повторяющийся узор ковра Мина-Хани на темно-синем фоне, характерный для традиционного вараминского ткачества.
Сплошной повторяющийся узор ковра Мина-Хани на темно-синем фоне, характерный для традиционного вараминского ткачества.

Чем отличается узор Мина-Хани от узора Херати (Махи)

Поскольку и Мина-Хани, и Херати (Махи / ماهی درهم) располагают центральную розетку внутри повторяющейся ромбовидной решетки с четырьмя угловыми цветами, покупатели иногда путают их 12. Проверка трех визуальных деталей позволяет сразу же различить их 123:

Наличие или отсутствие четырех «рыбьих» листьев: В узоре Херати (Махи) четыре изогнутых, зазубренных, ланцетовидных листа, напоминающих маленьких плавающих рыбок, обрамляют внешнюю сторону каждой ромбовидной рамки 12. В узоре Мина-Хани эти четыре зазубренных «рыбьих» листа отсутствуют 2.

Открытое пространство против плотного покрытия: Херати заполняет почти каждый сантиметр поля вьющимися стеблями, пальметтами и листьями. Мина-Хани оставляет обширное, открытое пространство сплошного основного цвета (темно-синего, красного или цвета слоновой кости) вокруг цветов и тонких соединительных стеблей 23.

Форма цветка: у сорта Мина-Хани цветки круглые, открытые, похожие на ромашки/розетки, если смотреть на них сверху, тогда как у сорта Херати центральная розетка часто сочетается с осевыми пальметтами, направленными вдоль вертикальной и горизонтальной осей 12.

Макеты с использованием узора Мина-Хани

Дизайнеры используют раппорт Мина-Хани в трех основных форматах ковров 123:

Повторение по всему полю (Сарасари / Вагирех-и): классический формат Варамин, в котором цветочная решетка покрывает все поле от края до края без центрального медальона, обрамленного угловатой или цветочной основной каймой 23.

Длинные ковровые дорожки (Кенаре / کناره): Поскольку решетка не имеет единого верха или низа и имеет четкий масштаб в узкой ширине, Мина-Хани является одним из самых популярных узоров для ковровых дорожек в коридорах и галереях 23.

Адаптация к границе: Один ряд чередующихся крупных и мелких розеток Мина-Хани, соединенных волнистыми стеблями, часто используется в качестве основной или второстепенной каймы, обрамляющей другие узоры поля 23.

Визуальное сравнение сортов Mina-Khani (слева, открытая цветочная опора без зубчатых листьев) и Herati/Mahi (справа, ромбовидная рамка, обрамленная четырьмя изогнутыми листьями, напоминающими листья рыбы).
Визуальное сравнение сортов Mina-Khani (слева, открытая цветочная опора без зубчатых листьев) и Herati/Mahi (справа, ромбовидная рамка, обрамленная четырьмя изогнутыми листьями, напоминающими листья рыбы).

Как распознать Мина-Хани с первого взгляда

Рассматривая узор ковра, найдите один большой круглый цветок. Посмотрите прямо над ним, под ним, слева и справа от него на четыре меньших цветка, соединенных тонкими диагональными или изогнутыми линиями лозы. Если эти четыре меньших цветка образуют чистую ромбовидную или круглую рамку вокруг большого цветка — с отчетливым темным или светлым фоном между ними и без изогнутых зазубренных листьев, напоминающих рыбьи лапки, — то перед вами узор Мина-Хани 123.

Распространенные заблуждения

«Каждый ковер Мина-Хани был соткан в Варамине». Хотя Варамин славится своим узором, Мина-Хани — это общее персидское семейство узоров, которое также ткут в курдских, бахтиарских, хорасанских и современных городских мастерских 234.

«Мина-Хани и Херати — это два названия одной и той же решетки». Это разные классические повторы; Херати требует наличия четырех изогнутых, зазубренных листьев махи («рыбки») вокруг ромба, тогда как Мина-Хани представляет собой открытую цветочную решетку без листьев махи 12.

«Точная биография Мина-хана подтверждена в древних хрониках». Остается неясным, происходит ли это имя в первую очередь от имени племенного правителя по имени Мина-хан или от персидского слова gol-e mina (ромашка/эмалевый цветок) в первоисточниках 23.

«Решетчатые узоры подходят только для интерьеров в деревенском стиле». Благодаря своему чистому геометрическому ритму и открытому пространству, мебель в Mina-Khani легко сочетает традиционные и современные варианты расстановки мебели.

Крупный план розетки Мина-Хани, сплетенной из отдельных пучков пряжи, и пересекающихся с ней стеблей виноградной лозы.
Крупный план розетки Мина-Хани, сплетенной из отдельных пучков пряжи, и пересекающихся с ней стеблей виноградной лозы.

Краткий практический контрольный список для покупателей

  1. Подсчитайте 1 плюс 4 единицы: Определите одну большую центральную розетку, окруженную четырьмя меньшими сателлитными цветками в углах ромба 12.
  1. Проследите за соединяющей лозой: следуйте за тонкими стеблями, соединяющими четыре сателлитных цветка в бесконечную решетку по всему полю 12.
  1. Убедитесь в отсутствии зазубренных «рыбьих» листьев: проверьте, нет ли изогнутых, зубчатых листьев Херати, прилегающих к внешней стороне ромбовидной рамки 12.
  1. Осмотрите открытое пространство: обратите внимание на чистый темно-синий, малиновый или кремовый фон, окружающий каждый цветок 23.

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

1. Что означает "Мина-Хани" в персидской терминологии, связанной с коврами?

Мина-Хани (میناخانی) — это название классического узора в виде цветочной решетки, покрывающего всю поверхность ковра. В персидском языке «мина» означает многолепестковый цветок, похожий на маргаритку, и цветную эмаль, а устная традиция ковроткачества также связывает это название с историческим курдским или западноиранским вождем по имени Мина Хан (личная атрибуция, которая остается исторически неопределенной) 23.

2. Какой иранский город наиболее известен своими коврами Мина-Хани?

Варамин, расположенный к юго-востоку от Тегерана, является центром ткачества, наиболее известным благодаря коврам Мина-Хани, выполненным в насыщенных индиго-синих, мареново-красных и цветах слоновой кости, наряду с курдскими и бахтиарскими районами ткачества 23.

3. Как быстрее всего отличить Мина-Хани от Херати (Махи)?

Обратите внимание на четыре изогнутых, зазубренных листа («рыбки») за пределами ромбовидной рамки: если эти четыре похожих на рыб листа присутствуют, то это узор Герати; если решетка состоит исключительно из круглых и ромбовидных цветков на открытых стеблях без зазубренных листьев, то это узор Мина-Хани 12.

4. Почему дизайнерам интерьеров нравится узор Мина-Хани для гостиных и столовых?

Поскольку узор Мина-Хани представляет собой повторяющийся узор без медальонов по всей поверхности, с обильным фоновым цветом между цветами, журнальные столики и обеденные гарнитуры могут располагаться в любом месте ковра, не закрывая центральный акцентный медальон 13.

Источники

  1. Annette Ittig, "CARPETS iv. Knotted-pile carpets: Designs, motifs, and patterns," Encyclopaedia Iranica, Vol. IV, Fasc. 8, pp. 845–850 (1990; updated 2017; documents all-over repeating lattice and floral field structures and Herati comparison). https://www.iranicaonline.org/articles/carpets-iv/
  2. Peter F. Stone, Oriental Rugs: An Illustrated Lexicon of Motifs, Materials, and Origins, Tuttle Publishing, 2013 (entries on "Mina Khani pattern," "Herati pattern," "Varamin," and "Kurdish rugs"). https://search.worldcat.org/title/828416696
  3. A. Cecil Edwards, The Persian Carpet: A Survey of the Carpet-Weaving Industry of Persia, London: Gerald Duckworth & Co., 1953. https://archive.org/details/persiancarpetsur0000edwa
  4. Encyclopaedia Britannica, "Ersari carpet". https://www.britannica.com/art/Ersari-carpet
  5. Annette Ittig, "BAḴTĪĀRĪ TRIBE iii. Baḵtīārī carpets," Encyclopaedia Iranica, Vol. III, Fasc. 5, pp. 559–561. https://www.iranicaonline.org/scholar/annette-ittig/