В международной торговле коврами ковры, основное поле которых организовано вокруг одного восходящего ствола или композиции деревьев, широко продаются под названием «Древо жизни». Однако в иранских ткацких мастерских и в персидской искусствоведческой литературе эти узоры более точно описываются как tarh-e derakhti (طرح درختی, «узор дерева»), sarv-o-gol (кипарис и цветок) или derakht-o-parandeh (дерево и птица) 123. Хотя этот мотив тесно связан с персидской литературой о садоводстве и декоративно-прикладным искусством, отделение документированной истории дизайна от современных розничных мифов помогает покупателям точно оценить эти ковры 234.
Как выглядит мотив: дерево, ваза, кипарис и цветущие растения.
Вместо одного фиксированного рисунка, древесные узоры на персидских коврах относятся к четырем тесно связанным визуальным формам 1345:
Ветвистоцветущее или плодоносящее дерево (Дерахт-е Голдар): центральный вертикальный ствол поднимается из небольшого каменистого холмика или пруда у подножия поля и раскидывает свои ветви по всей высоте ковра 135. На его ветвях изображены стилизованные гранаты, пальметты лотоса, розетки, зубчатые листья и сидящие птицы 35.
Дерево, рожденное из вазы (Гол-о-Голдан или Ваза-и-Дерево): Вместо того чтобы расти из земли, центральный ствол или пышный цветочный букет появляется из вазы с двумя ручками или урны на ножке у основания поля, сочетая традиции голдани (вазы) и дерахти (дерева) 136.
Вечнозелёный кипарис (Сарв / سرو): Средиземноморский кипарис (Cupressus sempervirens, известный на персидском языке как sarv-e naz или sarv-e shirazi) представляет собой высокий, стройный, пламевидный или колонновидный вечнозелёный конус 23. Он либо окружает центральное цветущее дерево, либо чередуется рядами по садовым и придомовым участкам 237.
Плакучая ива (Бид-е Маджнун / بید مجنون): дерево, верхние ветви которого изгибаются наружу и ниспадают вниз параллельными лиственными рядами, часто изображаемое в паре с прямостоящими кипарисами на деревенских и племенных коврах 37.
Где это встречается: схемы расположения молитвенных ковриков, поля с указаниями направлений и коврики с изображениями.
В отличие от сплошных афшанских или симметричных лачак-торанжских медальонных ковров, которые выглядят одинаково с обоих концов, ковер в виде дерева почти всегда направленный (односторонний) 13. Он имеет четко выраженное основание (корни, холмик или ваза) и четко выраженную вершину (крона) 13:
Арки и молитвенные ниши (михраби / محرابی): множество ковров из деревьев обрамляют верхнюю крону внутри ступенчатой или криволинейной арки (михраба), над аркой расположены цветочные своды, а внутри ниши возвышается одно дерево или ваза 138.
Направленные сплошные древесные композиции (Дерахти): Одно монументальное дерево или ландшафт из множества деревьев, кустарников, ручьев и животных заполняет все прямоугольное поле от основания до вершины без окружающего его молитвенного свода 135.
Панели с отсеками и садами (Хешти): Отдельные деревья — чередующиеся между прямостоящими кипарисами, плакучими ивами и цветущими кустарниками — занимают квадратные или прямоугольные рамки по плиточной сетке 17.

Что документируется, а что является интерпретацией?
Немногие мотивы привлекают столько внимания в коммерческих ковровых салонах, как «Древо жизни». В академической истории текстиля и музейном деле исследователи различают три уровня доказательств 124:
Документированный исторический контекст: Древние ближневосточные и сасанидские рельефы, печати и изделия из металла уже содержали стилизованные священные или осевые деревья, окруженные животными 4. В исламскую эпоху — и особенно при династии Сефевидов (1501–1736) — композиции с деревьями, птицами и садами процветали в иллюминированных рукописях (таких как «Шахнаме» и «Хамса» Низами), архитектурной плитке и придворных коврах 45. Как отмечает искусствовед Лиза Голомбек в «Энциклопедии Ираника», большинство растительных и древесных орнаментов в персидском искусстве служат прежде всего эстетическим напоминанием о возделанном персидском саду и природе, в то время как конкретные райские ассоциации лучше всего задокументированы в контексте погребальных обрядов, святилищ или молитвенных ниш 4.
Вероятная культурная ассоциация: В классической персидской поэзии и визуальной культуре вечнозеленый кипарис (сарв) упоминается как повторяющаяся метафора прямой грации, жизненной силы и непреходящей зелени в любое время года, а весенние цветы вызывают ощущение обновления 24.
Современная поэтическая или коммерческая интерпретация (неопределенная, как история): точное английское выражение «Древо жизни» в значительной степени является западным торговым и искусствоведческим термином XIX и XX веков, применяемым к различным иранским коврам дерахти 3. Кроме того, утверждения розничных продавцов о том, что каждое количество ветвей, вид птиц или фрукт на коммерческом ковре кодирует некую мистическую или астрологическую тайну, не задокументированы в первичных записях иранских мастерских и остаются неопределенными 34.
Региональные примеры по всему Ирану
Как в городских придворных мастерских, так и в сельской местности ткачи разработали свои собственные подходы к дизайну деревьев 1357:
Сефевидский и современный Керман (کرمان) и Равар: известны своими изящными, натуралистичными композициями деревьев и птиц (дерахт-о-паранде) и коврами в виде ваз и деревьев на фоне цвета слоновой кости, малинового или темно-синего 357.
Исфахан (اصفهان) и Кашан (کاشان): Городские мастера-чертежники создали тонко сбалансированные михраби и ковры из деревьев, покрывающие все поле, населенные цветами шаха Аббаси, певчими птицами, оленями и извилистыми ручьями у основания деревьев 37.
Табриз (تبریز): Известен как классическими коврами с изображениями деревьев и животных, вдохновленными эпохой Сефевидов, так и композициями с изображением четырех времен года или садовых деревьев 37.
Бахтиарский (بختیاری), Вераминский и курдский ткацкие районы: славятся смелыми, стилизованными коврами из сарв-о-кадж (кипарис и сосна), плакучей ивы (бид-маджнун) и компартмента (кхешти) с яркими палитрами марены, индиго, зеленого и золотого 378.

Как распознать мотив
Истинный персидский узор дерева определяется его вертикальным осевым ростом 13. В отличие от ковра Афшан, где вьющиеся лозы равномерно распространяются во всех четырех направлениях, ковер дерахти располагает свои ветви вверх от одного основания — земляного холмика, небольшого пруда или декоративной вазы — к верхнему краю 135.
Распространенные заблуждения
«Каждый ковер с изображением Древа Жизни — это религиозный молитвенный ковер». Даже если ковер с изображением Древа Жизни включает в себя верхнюю арку (михраб) или направленный узор, многие из них были сотканы как декоративные ковры для комнат или настенные панно, а не исключительно для ежедневной литургической молитвы 34.
«Иранские ткачи всегда называли каждый ковер с изображением дерева «Древом жизни»». Традиционные персидские термины, используемые в мастерских, носят описательный характер — например, дерахти (узор в виде дерева), сарва (кипарис), бид-маджнун (плакучая ива) или голдани (ваза), — тогда как «Древо жизни» — это широкая международная торговая и научная категория 123.
«Каждая птица или плод на дереве имеет одно универсальное словарное значение». Хотя птицы и гранаты относятся к классической персидской садовой символике, присвоение единого фиксированного кода каждому животному или цветку в разных регионах и столетиях не подтверждается историческими текстами мастерских и остается неопределенным 34.
«Направленные ковры в виде деревьев нельзя использовать на полу». Направленные ковры в виде деревьев прекрасно смотрятся на полу в гостиных и кабинетах; для их использования достаточно просто сориентировать основание дерева в сторону главного входа для обзора 3.

Краткий практический контрольный список для покупателей
- Найдите основание ствола: проверьте нижнюю часть поля на наличие каменистого холмика, берега ручья или двуручной вазы, от которой поднимается основной ствол 13.
- Определите тип дерева: Различите ветвящееся цветущее/плодоносящее дерево, колонновидный вечнозеленый кипарис (сарв) и каскадную плакучную иву (бид-маджнун) 23.
- Планирование ориентации комнаты: Поскольку дизайн односторонний, расположите ковер так, чтобы гости, входящие в комнату, видели дерево в правильном положении от основания до кроны 13.
- Отделите факты дизайна от мифов: наслаждайтесь поэтическим садовым наследием узора, не переплачивая за непроверенные символические истории 34.
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
1. Как иранские ткачи называют узор «Древо жизни» на персидском языке?
В персидской терминологии мастерских ковры с изображением деревьев называются тарх-е дерахти (طرح درختی, «древесный узор»). Конкретные варианты названы по их основным ботаническим элементам, таким как сарва (кипарис), бид-маджнун (плакучая ива) или гол-о-голдан (цветок и ваза) 123.
2. Почему кипарисы так часто встречаются на персидских коврах?
Вечнозеленый кипарис (сарв) выращивается в иранских садах с древних времен и воспевается в персидской поэзии и изобразительном искусстве за свой изящный прямой силуэт и круглогодичную зеленую листву 24.
3. В какую сторону должен быть обращен ковер с изображением дерева в комнате?
Расположите ковер так, чтобы корни или ваза в нижней части поля находились ближе всего к главному дверному проему или основному дивану, что позволит зрителям естественным образом воспринимать дерево от ствола до кроны 13.
4. Доступны ли изображения Древа Жизни на современных персидских коврах машинного производства?
Да; современные иранские дизайнеры ковров машинного производства адаптируют как классические композиции из деревьев и птиц, характерные для Кермана и Исфахана, так и геометрические схемы деревьев с отдельными ячейками для напольного и декоративного использования.
Источники
- Annette Ittig, "CARPETS iv. Knotted-pile carpets: Designs, motifs, and patterns," Encyclopaedia Iranica, Vol. IV, Fasc. 8, pp. 845–850 (1990; updated 2017; documents directional prayer-arch, vase, tree, and compartment carpet designs). https://www.iranicaonline.org/articles/carpets-iv/
- Houshang Alam, "CYPRESS (sarv)," Encyclopaedia Iranica, Vol. VI, Fasc. 5, pp. 505–508 (1993; updated 2013; documents the botanical varieties and cultural history of sarv in Iranian gardens and art). https://www.iranicaonline.org/articles/cypress-sarv-cupressus-tourn/
- Peter F. Stone, Oriental Rugs: An Illustrated Lexicon of Motifs, Materials, and Origins, Tuttle Publishing, 2013 (entries on "Tree of Life," "Cypress," "Weeping willow / Bid Majnun," and "Vase carpet"). https://search.worldcat.org/title/828416696
- Lisa Golombek, "GARDEN vi. In Persian Art," Encyclopaedia Iranica, Vol. X, Fasc. 3, pp. 310–313 (2000; updated 2016; documents ancient Near Eastern tree motifs, vegetal ornament as an evocation of nature, and contexts where paradisiac symbolism is supported). https://www.iranicaonline.org/articles/garden-vi/
- The Metropolitan Museum of Art, New York, "Carpet with Tree and Bird Design (Object Number 17.120.126), Attributed to Iran, 17th century." https://www.metmuseum.org/art/collection/search/446959
- The Metropolitan Museum of Art, New York, "Vase Carpet (Object Number 43.121.2), Iran, probably Kerman, 17th century." https://www.metmuseum.org/art/collection/search/450510
- A. Cecil Edwards, The Persian Carpet: A Survey of the Carpet-Weaving Industry of Persia, London: Gerald Duckworth & Co., 1953. https://archive.org/details/persiancarpetsur0000edwa
- The Metropolitan Museum of Art, New York, "Bakhtiari Carpet with Prayer Rug Design (Object Number 2009.458.15), Western Iran, late 19th–early 20th century." https://www.metmuseum.org/art/collection/search/456984
