Trên khắp cao nguyên khô cằn của Iran, khu vườn có tường bao quanh và được tưới tiêu đã tồn tại hàng thiên niên kỷ như một nơi trú ẩn của bóng mát, dòng nước chảy và những bông hoa được sắp xếp trật tự 12. Khi các thợ dệt của triều đình Ba Tư và khu vực chuyển thể kế hoạch kiến trúc đó thành thảm len và lụa, họ đã tạo ra một trong những thể loại nổi tiếng nhất trong lịch sử dệt may: thảm vườn Ba Tư (qali-ye baghi / قالی باغی) 234. Mang mùa xuân xanh tươi vào trong nhà trong những tháng mùa đông hoặc mùa hè khô hạn, những tấm thảm này tái hiện bố cục của một khu vườn Ba Tư thực sự trực tiếp lên sàn nhà 24.
Ý tưởng về Vườn Ba Tư (Chahar Bagh)
Trong lịch sử kiến trúc và cảnh quan Ba Tư, khu vườn chính thức cổ điển được tổ chức xung quanh chahar bagh (چهارباغ, nghĩa đen là "bốn khu vườn")—một khu vực hình chữ nhật được chia thành bốn góc phần tư đối xứng bởi các lối đi trục giao nhau hoặc kênh nước bằng đá 12.
Như các cuộc khai quật khảo cổ tại Pasargadae và Susa chứng minh, kế hoạch chahar bagh bốn phần có từ thời kỳ Achaemenid dưới thời Cyrus Đại đế (559–530 TCN), trong đó các kênh đá xác định các sân vườn có nước trước các gian nhà hoàng gia 1. Truyền thống này tiếp tục xuyên suốt thời kỳ Sasanian—nổi tiếng trong các tài liệu văn học với tấm thảm mùa đông hoàng gia huyền thoại được gọi là Bahar-e Kasra ("Suối Khosrow"), mặc dù tấm vải dệt Sasanian thế kỷ thứ sáu ban đầu không còn tồn tại và kỹ thuật dệt chính xác của nó vẫn chưa chắc chắn 45—và đạt đến quy mô đô thị hoành tráng ở Isfahan thời Safavid dưới thời Shah Abbas I vào cuối thế kỷ XVI 26.
Cách thảm sân vườn thể hiện các kênh rạch, luống hoa, cây cối và cá
Để thể hiện một khu vườn có tường bao quanh ba chiều trên một tấm vải hình chữ nhật phẳng, các họa sĩ vẽ thảm Ba Tư đã kết hợp hai phối cảnh cùng một lúc—một kỹ thuật kiến trúc được chia sẻ với tranh tiểu họa Ba Tư 234:
Sơ đồ tổng quan về các kênh và hồ nước: Một dòng nước trung tâm rộng chạy dọc theo trục thẳng đứng của cánh đồng, bị cắt ngang vuông góc bởi một hoặc nhiều kênh ngang gặp nhau tại một hồ đá hình vuông, hình bát giác hoặc hình chữ thập ở trung tâm 347. Các đường lượn sóng hoặc hình chữ V đánh dấu dòng nước đang chuyển động 47.
Hình chiếu cạnh của cây và bụi cây: Thay vì vẽ cây dưới dạng các vòng tròn phẳng từ trên xuống, những người thợ dệt gấp các hàng cây bách thẳng đứng (sarv), cây phong (chenar) và cây ăn quả nở hoa ra ngoài từ bờ kênh để thân cây, cành cây và hoa của chúng có thể nhìn thấy rõ ràng ở hình chiếu cạnh 247.
Các luống hoa được chia nhỏ (Karts): Mỗi trong bốn góc phần tư chính của khu vườn được chia nhỏ hơn nữa bởi các kênh dẫn hẹp hơn thành các luống hoa trũng hình vuông hoặc hình chữ nhật chứa đầy hoa hình học hoặc hình cong 347.
Cá, chim nước và chim: Bên trong các vệt nước màu xanh lam hoặc màu ngà, những người thợ dệt thường đặt những con cá, vịt hoặc sinh vật thủy sinh cách điệu đang bơi giữa những gợn sóng, trong khi chim hót đậu trên tán cây xung quanh 47.

Những ví dụ lịch sử nổi tiếng trong bảo tàng
Một số tấm thảm vườn Ba Tư còn sót lại từ thế kỷ XVII và XVIII vẫn giữ nguyên bố cục chahar bagh trong các bộ sưu tập bảo tàng lớn 3478:
Thảm vườn Bảo tàng Nghệ thuật Metropolitan (New York): Thảm vườn Iran tây bắc thế kỷ XVIII của Bảo tàng Met (Số vật thể 08.167.1) thể hiện một kênh nước trung tâm cổ điển giao cắt các kênh ngang xung quanh một hồ nước trung tâm, được bao quanh bởi các khu vườn trồng cây trang trọng và các đường viền kiến trúc 7.
Thảm vườn Jaipur và Wagner (Nhóm Safavid đầu / Kerman): Theo tài liệu của Bách khoa toàn thư Britannica và các nghiên cứu về thảm Safavid, những tấm thảm vườn dệt nút còn sót lại sớm nhất—có niên đại từ cuối thế kỷ XVI hoặc đầu thế kỷ XVII và được cho là của Kerman—bao gồm tấm thảm vườn hoành tráng được lưu giữ trong Bảo tàng Maharaja Sawai Man Singh II ở Jaipur và Thảm vườn Wagner trong Bộ sưu tập Burrell ở Glasgow 48.
Thảm vườn Tây Bắc Iran/Kurdistan sau này: Thảm vườn thế kỷ 18 và đầu thế kỷ 19 từ Tây Bắc Iran và Kurdistan đã chuyển bố cục của triều đình Safavid thành các kênh nước hình học táo bạo hơn và các khu vực trang trí màu đỏ tươi và chàm rực rỡ 479.
Bố cục Vườn Kheshti (Khu vực)
Cùng với bản đồ theo nghĩa đen về các kênh nước giao nhau, những người thợ dệt Iran đã phát triển một thiết kế vườn mô đun có liên quan chặt chẽ được biết đến trong tiếng Ba Tư là kheshti (خشتی, "hình viên gạch" hoặc "lát gạch") hoặc qab-bandi (قاببندی, "các ngăn có khung") 3910.
Thay vì những kênh nước dài liên tục, thảm vườn kheshti chia toàn bộ cánh đồng thành một lưới có trật tự gồm các ô vuông, hình chữ nhật hoặc hình đa giác 310. Mỗi ô riêng lẻ hoạt động như một cửa sổ vườn thu nhỏ chứa một cây bách, một cây liễu rủ (bid-majnun), một bình hoa, một bó hoa hoặc một con chim 910. Được phổ biến trong lịch sử tại các trung tâm dệt Bakhtiari của Chahar Mahal (nơi nó thường được gọi là kheshti hoặc thiết kế bảng vườn) cũng như ở Tabriz và Qom, bố cục các ô mang lại sự đối xứng cân bằng từ mọi phía của căn phòng 3910.

Thiết kế vườn ngày nay
Trong ngành sản xuất thảm Iran đương đại—cả thảm dệt tay và thảm dệt máy—cả hai nhánh của truyền thống thảm vườn vẫn rất được ưa chuộng bởi người mua quốc tế và các nhà thiết kế nội thất:
Những công trình tái hiện Chahar Bagh cổ điển: Sự chuyển thể từ bố cục kênh đào và hồ bơi thế kỷ XVII và XVIII, đóng vai trò như những điểm nhấn thu hút sự chú ý trong phòng khách, thư viện và sảnh tiếp khách.
Thảm Kheshti (thảm ô vuông): Thảm họa tiết thực vật dạng lưới với các khung lặp lại sắp xếp sự đa dạng của các loài hoa thành một hình học kiến trúc gọn gàng, lý tưởng cho ghế sofa và bàn ăn hiện đại.
Những quan niệm sai lầm thường gặp
"Về mặt kỹ thuật, mọi tấm thảm Ba Tư có hoa đều là 'thảm vườn'." Trong khi hầu hết các tấm thảm Ba Tư có hoa đều gợi lên thiên nhiên theo nghĩa thơ mộng rộng lớn, thì trong phân loại thảm nghiêm ngặt, thuật ngữ thảm vườn (qali-ye baghi) đề cập cụ thể đến các bố cục mô tả các khu vườn kiến trúc, kênh nước, hồ bơi hoặc các ngăn thực vật kheshti 234.
"Thảm 'Suối Khosrow' thời Sasanian còn tồn tại trong bảo tàng." Thảm Bahar-e Kasra thế kỷ thứ sáu chỉ được biết đến từ các văn bản lịch sử thời trung cổ sau này; tấm thảm nguyên bản đã bị cắt ra từ thời cổ đại, và cấu trúc dệt chính xác của nó (dệt phẳng, thêu hoặc dệt nổi) vẫn chưa chắc chắn 45.
"Những cây nằm ngang trong tấm thảm chahar bagh được vẽ ngược." Việc đặt cây nằm ngang ra ngoài từ bờ kênh là một quy ước vẽ của người Ba Tư có chủ ý để người xem đi xung quanh tấm thảm có thể đọc được từng cây ở dạng hình chiếu đầy đủ chứ không phải chỉ là một chấm từ trên cao 24.
"Thảm Kheshti có ngăn chỉ được dệt ở một khu vực bộ lạc." Mặc dù có liên quan chặt chẽ với những người thợ dệt Bakhtiari, thiết kế ngăn có lịch sử được ghi chép lại bắt nguồn từ những tấm thảm cung đình Safavid (chẳng hạn như Thảm Ngăn tại The Met) và các xưởng đô thị hiện đại 3910.

Danh sách kiểm tra ngắn gọn và thực tế: Cách đọc hiểu thảm cỏ sân vườn
- Phân biệt Chahar Bagh với Kheshti: Kiểm tra xem cánh đồng có được chia cắt bởi các kênh nước sọc liên tục gặp nhau tại một hồ trung tâm (chahar bagh) hay được chia thành các khung lát gạch đồng nhất (kheshti) 347.
- Tìm các vệt gợn sóng và cá: Kiểm tra các dải trục để tìm các hình chữ V gợn sóng của nước, cá đang bơi hoặc vịt để xác nhận bố cục dòng chảy 47.
- Kiểm tra bốn góc phần tư: Theo dõi cách các kênh chính chia cánh đồng thành bốn khu vườn đối xứng được chia nhỏ thành các luống hoa nhỏ hơn 147.
- Phù hợp với bố cục phòng: Sử dụng thảm kheshti dựa trên lưới khi bạn muốn có sự đối xứng đa hướng dưới bàn hoặc chỗ ngồi có tầm nhìn thoáng đãng xung quanh hồ bơi chahar bagh cổ điển 37.
Câu hỏi thường gặp (FAQ)
1. "Chahar Bagh" có nghĩa là gì trong tiếng Ba Tư?
Chahar bagh (چهارباغ) nghĩa đen là "bốn khu vườn". Nó mô tả sơ đồ vườn tứ giác cổ điển của Ba Tư được chia thành bốn phần đối xứng bởi các lối đi hoặc kênh nước giao nhau 12.
2. Tại sao các kênh dẫn nước trong thảm vườn Ba Tư lại có đường zigzag hoặc hình chữ V?
Trong các quy ước dệt may và tranh thu nhỏ cổ điển của Ba Tư, các đường zigzag, hình chữ V hoặc đường lượn sóng được bố trí sát nhau tượng trưng cho những gợn sóng lấp lánh của nước chuyển động bên trong các kênh tưới tiêu bằng đá và các hồ trung tâm 47.
3. Thảm Chahar Bagh và thảm Kheshti khác nhau ở điểm nào?
Thảm vườn Chahar Bagh mô phỏng một khu vườn kiến trúc với các kênh nước dài giao nhau, một hồ nước trung tâm và các luống hoa được trồng 47. Thảm Kheshti ("gạch/ngói") chia cánh đồng thành một lưới đồng nhất gồm các khung hình vuông hoặc hình chữ nhật, mỗi khung chứa một cây, một cụm hoa hoặc một con chim 3910.
4. Tôi có thể tìm mua những tấm thảm vườn Ba Tư cổ truyền đích thực ở đâu ngày nay?
Các ví dụ chính được lưu giữ trong các bộ sưu tập bảo tàng công cộng, bao gồm Bảo tàng Nghệ thuật Metropolitan ở New York (Vật thể 08.167.1), Bộ sưu tập Burrell ở Glasgow (Thảm vườn Wagner) và Bảo tàng Cung điện Thành phố ở Jaipur 478.
Nguồn tham khảo
- David Stronach, "ČAHĀRBĀḠ," Encyclopaedia Iranica, Vol. IV, Fasc. 6, pp. 624–625 (1990; updated 2013; documents the Achaemenid origins at Pasargadae and Susa and the four-part symmetrical garden plan). https://www.iranicaonline.org/articles/caharbag-lit/
- Lisa Golombek, "GARDEN vi. In Persian Art," Encyclopaedia Iranica, Vol. X, Fasc. 3, pp. 310–313 (2000; updated 2016; documents the relationship between real Persian gardens, poetry, painting, and decorative arts). https://www.iranicaonline.org/articles/garden-vi/
- Annette Ittig, "CARPETS iv. Knotted-pile carpets: Designs, motifs, and patterns," Encyclopaedia Iranica, Vol. IV, Fasc. 8, pp. 845–850 (1990; updated 2017; documents garden and compartment carpet designs). https://www.iranicaonline.org/articles/carpets-iv/
- Encyclopaedia Britannica, "Garden carpet". https://www.britannica.com/art/garden-carpet
- Kawami / Vogelsang-Eastwood in "CARPETS vi. Pre-Islamic Carpets," Encyclopaedia Iranica, Vol. IV, Fasc. 8, pp. 858–861. https://www.iranicaonline.org/articles/carpets-vi/
- Roger Savory, "ČAHĀRBĀḠ-E EṢFAHĀN," Encyclopaedia Iranica, Vol. IV, Fasc. 6, pp. 625–626 (1990; documents Shah Abbas I’s Safavid Chahar Bagh avenue and stone water channels in Isfahan). https://www.iranicaonline.org/articles/caharbag-e-esfahan-the-name-of-a-broad-avenue-maximum-width-48-m-52-yards-which-was-a-key-feature-of-the-city-of-i/?generate_pdf=1
- The Metropolitan Museum of Art, New York, "Garden Carpet (Object Number 08.167.1), Attributed to Northwestern Iran, 18th century." https://www.metmuseum.org/art/collection/search/451940
- Daniel Walker, "CARPETS ix. Safavid Period," Encyclopaedia Iranica, Vol. IV, Fasc. 8, pp. 866–875 (1990; updated 2017; documents Safavid garden and vase-technique carpets). https://www.iranicaonline.org/articles/carpets-ix/
- A. Cecil Edwards, The Persian Carpet: A Survey of the Carpet-Weaving Industry of Persia, London: Gerald Duckworth & Co., 1953. https://archive.org/details/persiancarpetsur0000edwa
- The Metropolitan Museum of Art, New York, "Carpet with a Compartment Design (Object Number 1971.263), Iran, 17th century." https://www.metmuseum.org/art/collection/search/445996
