الترنج من أشهر عناصر تصميم السجاد الإيراني. فإذا رأيت سجادة فيها زخرفة كبيرة في المركز وأربع زخارف في الأركان، فأنت تعرف بنية الترنج مع زخارف الأركان (لاچك). نرى في هذا المقال كيف تعمل هذه البنية.
ما هو الترنج؟
تصف موسوعة إيرانيكا الترنج بأنه زخرفة منحنية في العادة، تقع غالباً في مركز حقل السجادة. وأشكاله الشائعة هي البيضوي المدبب والدائرة والدرع والمعيّن، وتكون حوافه في الغالب مفصصة أو متدرجة 1.
مكونات تصميم الترنج
| المكوّن | الوظيفة |
|---|---|
| الترنج | الزخرفة الرئيسية في المركز؛ ويتوازن التصميم حولها طولاً وعرضاً 1 |
| زخرفة الركن (لاچك) | أربع زخارف في الأركان، وهي في سجادة أردبيل ربع تكوين مشابه للمركز لكنه أبسط منه 2 |
| الحقل | الأرضية الرئيسية المحيطة بالترنج |
| الحاشية | الأشرطة المحيطة بالسجادة؛ وهي في سجادة أردبيل أربعة أشرطة متوازية 2 |
يقع تصميم الترنج في إيرانيكا ضمن فئة التصاميم المتمركزة. أما في التصميم متعدد الترانج، فتملأ صفوف من الترانج، متصلة أو متراكبة، حقل السجادة 1.
نموذج تاريخي: سجادة أردبيل
سجادة أردبيل المحفوظة في متحف فيكتوريا وألبرت في لندن هي، بحسب المتحف نفسه، أقدم سجادة مؤرخة في العالم 2.
- التاريخ: تُظهر الكتابة في طرف السجادة سنة 946 هجرية، الموافقة لسنتي 1539 إلى 1540 ميلادية 2.
- البنية: حقل مستطيل كبير في مركزه ترنج أصفر، تحيط به حلقة من الأشكال البيضوية المدببة، ويتدلى من جانبيه قنديلان 2.
- الدقة: نحو 5300 عقدة في كل مربع مقاسه 10 في 10 سنتيمترات 2.
- اللون: عشرة ألوان من مواد طبيعية مثل قشر الرمان والنيلة 2.
لماذا يختلف حجم القنديلين؟
ينقل المتحف رأيين. أولهما أن الهدف كان خداع البصر، وإن لم يوجد شاهد آخر على مثل هذا المنظور في إيران في عقد 1530. والثاني أن هذا النقص كان متعمداً لبيان أن الكمال لله وحده 2. وليس أي منهما قطعياً.
الترنج في السجاد المصنوع آلياً
انتقلت بنية الترنج مع زخارف الأركان إلى السجاد المصنوع آلياً أيضاً. ولتقييم تصميم الترنج في السجاد المصنوع آلياً، انظر في ما يلي:
- هل تبدو منحنيات الترنج ناعمة ودون تدرجات شبيهة بالدرجات مع عدد أسنان المشط في هذه السجادة؟
- هل جرى إعداد التصميم للمقاس الذي تطلبه؟ فنسبة الترنج إلى الحقل تتغير بتغير المقاس.
- هل يناسب الترنج ترتيب المكان؟ ينبغي ألا يغطي الأثاث مركز التصميم.
هذه النقاط توصيات عملية منا، وليست قواعد قطعية.
الخلاصة
الترنج زخرفة مركزية تنظم التصميم كله، وتكوّن مع زخارف الأركان والحاشية بنية متوازنة. للاطلاع على تصاميم الترنج، زوروا قسم الكتالوج في FARSHINEH.
الأسئلة الشائعة
ما الفرق بين الترنج وزخرفة الركن؟
الترنج هو الزخرفة المركزية، وزخرفة الركن (لاچك) هي زخرفة الأركان 12.
ما المعنى الرمزي للترنج؟
لم تذكر المصادر التي قرأناها لهذا المقال معنى رمزياً قطعياً للترنج. ولذلك امتنعنا عن تكرار التفسيرات الشائعة.
أين نُسجت سجادة أردبيل؟
بحسب ما يذكره المتحف، في مدينة أردبيل شمال غرب إيران 2.
المصادر
- Carpets iv. Knotted-pile carpets: Designs, motifs, and patterns. Encyclopaedia Iranica. https://www.iranicaonline.org/articles/carpets-iv/
- Victoria and Albert Museum. The Ardabil Carpet. https://www.vam.ac.uk/articles/the-ardabil-carpet