Əksər alıcılar ilk dəfə fars xalçasına baxanda gözlərini birbaşa sahənin mərkəzinə yönəldirlər. Lakin İran xalça dizaynında haşiyə sistemi - fars dilində haşiyə (حاشیه) kimi tanınır - onu əhatə edən sahə qədər vacibdir 12. Ənənəvi fars haşiyəsi kənarları ətrafındakı dekorativ zolaqdan daha çox memarlıq çərçivəsi rolunu oynayır. O, daxili naxışı bir yerdə saxlayır, gözü otağın ətrafında istiqamətləndirir və özünəməxsus üzüm tənəkləri, çiçəklər və həndəsi zolaqlar lüğətini daşıyır 123.
Fars xalçasında sərhəd nə edir
Klassik və regional fars toxuculuğunda haşiyə eyni zamanda üç praktik və vizual rol oynayır 123:
Vizual məhdudiyyət: Xalçanın mərkəzi medalyonu (toranc) və ya davamlı təkrarı (əfşan və ya mahi) olsun, sahə naxışı çox vaxt sonsuz dərəcədə xaricə davam edə bilərmiş kimi görünür 12. Haşiyə, tekstilin fiziki kənarından əvvəl hərəkəti dayandıran aydın bir sərhəd yaradır 12.
Döşəməyə keçid: Mebelli otaqda haşiyə zəngin naxışlı sahə ilə taxta, daş və ya kirəmit döşəmənin düz səthini birləşdirir. Onun çoxqatlı zolaqları izləyicinin gözünü tədricən otaqdan xalçanın mərkəzinə doğru aparır 23.
Struktur və Stilistik Kimlik: Tarixi emalatxanalarda və kənd ənənələrində toxucular tez-tez müəyyən bir növ əsas haşiyə və qoruyucu zolağı müəyyən bir sahə düzülüşü ilə birləşdirirdilər ki, bu da xalçanın dizayn ailəsini və regional irsini müəyyən edərkən haşiyəni vacib bir işarəyə çevirirdi 123.
Fars Xalçası Haşiyəsinin Anatomiyası (Fars Adları ilə)
Fars xalçalarında nadir hallarda yalnız tək bir haşiyə zolağı olur. Bunun əvəzinə, əksər ənənəvi xalçalarda hər iki tərəfi daha dar ikinci dərəcəli zolaqlar və nazik çərçivə zolaqları ilə əhatə olunmuş geniş mərkəzi zolaqdan ibarət çoxzolaqlı haşiyə sistemi istifadə olunur 123. Əsas zolaqdan xaricə və içəriyə doğru oxunduqda, standart hissələr bunlardır:
1. Əsas Sərhəd (Hashiyeh-ye Bozorg / حاشیه بزرگ və ya Hashiyeh-ye Asli / حاشیه اصلی)
Xalçanın dörd tərəfini əhatə edən ən geniş və ən vizual olaraq dominant davamlı zolaq 12. İran emalatxanası terminologiyasında bəzən miyan-haşiye (mیانحاشیه, "orta haşiyə") da adlanır, çünki daxili və xarici ikinci dərəcəli haşiyələr arasında yerləşir 23. Əsas haşiyə alternativ palmet və rozetlər və ya qalın həndəsi üzüm kimi əsas haşiyə naxışını daşıyır 12.
2. Kiçik və ya İkincil Sərhədlər (Hashiyeh-ye Kuchak / حاشیه کوچک)
Əsas haşiyənin içərisində və xaricində yerləşən iki daha dar naxışlı zolaq 12. Mövqeyinə görə toxucular sahəyə baxan daxili kiçik haşiyəni (haşiyeh-ye dakheli / حاشیه داخلی) xarici haşiyəyə baxan xarici kiçik haşiyədən (haşiyeh-ye khareji / حاشیه خارجی) fərqləndirirlər 23. Bəzi emalatxana bölgələrində dar çiçəkli ikinci dərəcəli zolaq həmçinin kalleh-geli və ya abhar zolağı adlanır, baxmayaraq ki, dəqiq yerli emalatxana ləqəbləri şəhərdən şəhərə dəyişir və onların tarixi standartlaşdırılması qeyri-müəyyən olaraq qalır 13.
3. Mühafizə zolaqları (Zəncireh / زنجیره və ya abhar / ابهر)
Əsas haşiyəni kiçik haşiyələrdən ayıran və sahəyə keçidi qeyd edən çox dar çərçivə xətləri — çox vaxt sadə təkrarlanan nöqtələr, S-qarmaqlar, Barber dirəyi diaqonal zolaqlar və ya kiçik qarşılıqlı üçbucaqlardan ibarətdir 12.
4. Qarşılıqlı Daxili Mühafizə (Madakhel / مداخل)
Ən daxili haşiyənin sahə ilə (matn / mtn) birləşdiyi yerdə, bir çox fars xalçalarında madakhel ("bir-birinə bağlı" və ya "giriş") kimi tanınan qarşılıqlı qıvrımlı və ya üçqat folqa xətti var 23. Açıq və qaranlıq döyüş hissələri içəri və xaricə növbələşərək, haşiyəni və sahəni vizual olaraq bir-birinə bağlayır 2.
5. Xarici Kənarlar: Səviyyə (Shirazeh / شیرازه), Kilim End (Gilim-baf / گلیمباف) və Saçaq (Risheh / ریشه)
Ən xarici haşiyə zolağının xaricində xalçanın struktur kənarları yerləşir 14. İki uzun tərəf boyunca möhkəmləndirilmiş düz kənar və ya haşiyə (şirazə) uzanır 14. İki qısa ucunda, xovun dar yastı toxunmuş zolaqda (gilim-baf) dayanır, sonra isə əriş sapları saçaq (rişeh) kimi çıxır 14. Bunlar boyalı və ya çəkilmiş haşiyə zolaqlarından daha çox struktur bitirmələrdir və saçaq uzun tərəflərə deyil, qısa uclara aiddir 14.

Ümumi Fars Haşiyə Motivləri
Sahə dizaynları geniş şəkildə fərqlənsə də, əksər fars əsas və kiçik haşiyələri təkrarlanan motivlərin yaxşı qurulmuş repertuarından götürülmüşdür 1235:
Şah Abbasi Palmeti və Üzüm Haşiyəsi: Böyük yelpik formalı lotus palmetləri dalğalı eslimi (arabesk) və xətai (çiçəkli) gövdələr boyunca daha kiçik dairəvi rozetlərlə növbələşir 12. Bu, Səfəvi və müasir şəhər xalçalarının klassik saray haşiyəsidir 25.
Herati və ya "Tısbağa" Haşiyəsi (Samovari / سماوری və ya sang-poshti / سنگپشتی): Parçalanmış yarpaqlarla əhatə olunmuş stilizə edilmiş palmetlərin dalğalı gövdələrlə birləşdirilmiş kiçik tısbağalara və ya samovarlara bənzədiyi bucaqlı və ya əyri xəttli üzüm haşiyəsi 123. Herati (Mahi) tarlaları ilə geniş şəkildə qoşalaşmışdır 23.
Kartuş və Yazı Haşiyələri (Katibeh / کتیبه): Xəttatlıq, poetik şeirlər və ya çiçək naxışlarını əhatə edən növbələşən uzunsov panellər (kartuşlar) və daha kiçik loblu medalyonlar — Viktoriya və Albert Muzeyindəki Ərdəbil Xalçası və Metropoliten İncəsənət Muzeyindəki Kartuş Haşiyə Fraqmenti kimi XVI əsr Səfəvi xalçalarında məşhurdur 567.
Çiçəkli Meandr və Rozet Qoruyucu Bantlar: Daxili və xarici kiçik sərhədlər boyunca kiçik tək çiçəklər və ya qönçələr daşıyan davamlı dalğalanan gövdə 12.
Qarşılıqlı üçqat (Madakhel) və pilləli çoxbucaqlılar: Kənd və köçəri toxuculuq sənətində üstünlük verilən həndəsi bir-birinə bağlı döyüş divarları, ulduzlar və qarmaqlı üzümlər 12.
Sərhəd və Sahə Birlikdə Necə İşləyir: Künclər, Nisbət və Rəng
Təcrübəli alıcılar və dizaynerlər sərhəd və sahə arasındakı əlaqəni üç praktik meyar üzrə oxuyurlar 123:
1. Künc qətnaməsi
Haşiyə həm uzununa, həm də çarpaz istiqamətdə olduğundan, doxsan dərəcəlik küncü çevirmək xalça dizaynında ən çətin işlərdən biridir 123. Diqqətlə hazırlanmış şəhər xalçalarında (naxış əvvəlcədən uclu kağızda və ya tərrahi-nəqşehdə çəkilir), üfüqi və şaquli üzüm təkrarlarının sorunsuz şəkildə birləşməsi üçün diaqonal palmet və ya arabesk naxışı küncə dəqiq şəkildə yerləşdirilir 13. Kağız karikaturası olmadan toxunmuş bir çox kənd və ya köçəri xalçalarda toxucu uzununa haşiyə motivini bitirə və çarpaz haşiyəni müstəqil şəkildə başlaya bilər, bu da kəsiksiz və ya kəsiksiz künc birləşməsini yaradır 13.
2. Nisbət və Vizual Çəki
Balanslaşdırılmış fars xalçasında, haşiyə sisteminin ümumi eni adətən xalçanın ümumi eninin təxminən altıda birindən dörddə birinə qədərini tutur, baxmayaraq ki, dəqiq nisbətlər xalçanın ölçüsünə və regional üsluba görə dəyişir 23. Dar haşiyələr tez-tez bir qədər nazik haşiyələrdən istifadə edir ki, mərkəzi sahə sıx olmasın, böyük otaq ölçülü xalçalar isə beş, yeddi və ya daha çox konsentrik haşiyə zolağını dəstəkləyə bilər 23.
3. Rəng Qarşılıqlı Nöqtə
Dizaynerlər demək olar ki, həmişə əsas haşiyəyə əsas sahə ilə ziddiyyət təşkil edən əsas rəng verirlər 23. Məsələn, tünd göy rəngli (sormeh-i) xalça adətən tünd qırmızı və ya boz-qırmızı (laki) əsas haşiyəyə malik olur, tünd qırmızı sahə isə tez-tez tünd qırmızı və ya isti fil sümüyü rəngli (kerm) əsas haşiyə ilə haşiyələnir 23. Daha sonra kiçik haşiyələr palitranı bir-birinə bağlamaq üçün mərkəzi medalyondan və ya künc spandrellərindən (lachak) ikinci dərəcəli rəngləri əks etdirir 23.

İran üzrə regional nümunələr
Sərhəd motivləri bölgələr arasında hərəkət etsə də, bir neçə İran toxuculuq mərkəzinin sərhəd seçimləri yaxşı sənədləşdirilmişdir 123:
Kaşan və İsfahan: İncə çəkilmiş əyri xətləri olan Şah Abbasi palmet haşiyələri, incə çiçəkli kiçik haşiyələri və ziddiyyətli tünd qırmızı, tünd göy və fil sümüyü rəngli bulud zolağı və ya ərəb üzüm tumarları ilə tanınır 235.
Təbriz və Şimal-Qərbi İran: Tez-tez ya klassik Şah Abbasi haşiyələrindən, kartuş (katibə) panellərindən, ya da Herati (Mahi) sahələri ətrafındakı kəskin bucaqlı-əyrixətli samovari ("tısbağa") haşiyələrindən istifadə olunur 123.
Kerman: Tarixi və iyirminci əsr Kerman xalçaları bəzən həddindən artıq çoxlu sayda dar çiçək zolaqları ilə haşiyə çərçivəsini yumşaldır və ya açır 23.
Kürd, Bəxtiyari və Kənd Ənənələri: Çox vaxt qalın həndəsi rozet haşiyələrinə, bucaqlı üzüm budaqlarına və güclü qarşılıqlı madakhel qoruyucu zolaqlarına üstünlük verirlər 123.
Ümumi Yanlış Təsəvvürlər
"Daha çox haşiyə zolağı həmişə daha yaxşı xalça deməkdir." Haşiyə zolaqlarının sayı xalçanın material keyfiyyətini və ya davamlılığını deyil, regional üslubunu və ümumi ölçüsünü əks etdirir 123.
"Hər sərhəd motivinin sabit gizli mənası var." Kartuşlar bəzən oxunaqlı fars şeirini ehtiva etsə də, hər bir gözətçi zolağının müqəddəs çayı, şəhər divarını və ya qoruyucu talismanı təmsil etdiyi iddiaları sənədləşdirilmiş tarixi faktlar deyil, müasir poetik şərhlərdir və qeyri-müəyyən olaraq qalır 125.
"Künc spandrellər (laçak) haşiyənin bir hissəsidir." Dörd laçak naxışı sahənin künclərinin içərisində, ən daxili haşiyə zolağının içərisində yerləşir 12.
"Çəkilməmiş künc həmişə istehsal qüsurudur." Ənənəvi kənd və köçəri toxuculuqda kəsilməmiş künclər səhv deyil, kortəbii toxuculuğun sənədləşdirilmiş xüsusiyyətidir 13.

Qısa Praktik Yoxlama Siyahısı: Xalça Sərhədini Necə Oxumaq olar
- Zolaqları sayın: Əvvəlcə enli əsas haşiyəni tapın, sonra daxili və xarici kiçik haşiyələrin və qoruyucu zolaqların dörd tərəfin hər birində say və en baxımından uyğun olub olmadığını yoxlayın 12.
- Bütün dörd küncü yoxlayın: Əsas haşiyə motivinin xüsusi künc palmeti və ya rozet ilə doxsan dərəcəlik küncü simmetrik olaraq çevirib-döndərmədiyini yoxlayın 123.
- Əsas rəng kontrastını yoxlayın: Medalyon və ya spandrellərin vurğu tonlarını təkrarlayarkən əsas haşiyə əsas rənginin sahə ilə necə ziddiyyət təşkil etdiyini müşahidə edin 23.
- Düz Xarici Kənarları Yoxlayın: Xarici qoruyucu zolağın düz və kənara paralel olduğundan əmin olmaq üçün uzun tərəflərə (şirazə) və qısa uclara baxın 14.
Maşınla Hazırlanmış Xalçalarda Haşiyələr
Müasir İran maşınqayırma xalçalarında rəqəmsal noktalı kağız eskizləri dizaynerlərə toxumaya başlamazdan əvvəl bütün haşiyə sistemini planlaşdırmağa imkan verir. Hər sıra əvvəlcədən xəritələşdirildiyindən, maşınqayırma fars xalçaları adətən təmiz dörd tərəfli künc simmetriyasını nümayiş etdirir, burada əsas və kiçik haşiyələrdəki künc palmetləri bütün dörd küncdə bərabər şəkildə düzülür. Alıcılar rəsmi otaqlar üçün ənənəvi çoxzolaqlı Şah Abbasi və kartuş haşiyələri, müasir interyerlər üçün isə daha yüngül, sadələşdirilmiş haşiyə çərçivələri arasında seçim edə bilərlər.
Tez-tez Verilən Suallar (FAQ)
1. Xalça haşiyəsi üçün fars sözü nədir?
Xalça haşiyəsi üçün ümumi fars termini haşiyədir (حاشیه). Geniş mərkəzi zolaq haşiyə-ye bozorg (əsas haşiyə), daha dar yan haşiyələr isə haşiyə-ye kuçak (kiçik haşiyələr) adlanır 12.
2. Kiçik haşiyə ilə qoruyucu zolaq arasındakı fərq nədir?
Kiçik haşiyə (haşiye-ye kuçak) təkrarlanan çiçəkli üzüm və ya həndəsi naxışı tuta biləcək qədər böyük olan ayrı bir ikinci dərəcəli zolaqdır. Qoruyucu zolaq (zəncireh) iki haşiyə zolağını ayıran daha nazik çərçivə xəttidir - çox vaxt sadəcə nöqtələrdən, zolaqlardan və ya qarşılıqlı üçbucaqlardan ibarət dar bir lentdir 12.
3. Əsas haşiyənin və sahənin fon rəngləri adətən niyə fərqli olur?
Göy rəngli sahənin ətrafındakı qırmızı haşiyə kimi ziddiyyətli əsas rənglər aydın vizual çərçivə yaradır ki, sahə naxışı xalçanın kənarlarına doğru yayılmasın 23.
4. Saçaq və kənar xalçanın haşiyəsinin bir hissəsi hesab olunurmu?
Xalçanın ciddi anatomiyasında haşiyə (haşiye) xovlu sahənin içərisindəki toxunmuş naxışlı zolaqları ifadə edir, uzun tərəflərdəki haşiyə (şiraze) və qısa uclardakı kilim ucu və saçaq (rişeh) isə toxuculuğun struktur kənarlarını tamamlayır 14.
Mənbələr
- Annette Ittig, "CARPETS iv. Knotted-pile carpets: Designs, motifs, and patterns," Encyclopaedia Iranica, Vol. IV, Fasc. 8, pp. 845–850 (1990; updated 2017). https://www.iranicaonline.org/articles/carpets-iv/
- Peter F. Stone, Oriental Rugs: An Illustrated Lexicon of Motifs, Materials, and Origins, Tuttle Publishing, 2013 (entries on "Border," "Guard stripe," "Main border," "Medakhel," and "Turtle border"). https://search.worldcat.org/title/828416696
- A. Cecil Edwards, The Persian Carpet: A Survey of the Carpet-Weaving Industry of Persia, London: Gerald Duckworth & Co., 1953. https://archive.org/details/persiancarpetsur0000edwa
- Annette Ittig, "CARPETS iii. Knotted-pile carpets: Techniques and structures," Encyclopaedia Iranica, Vol. IV, Fasc. 8, pp. 843–845 (1990; updated 2017). https://www.iranicaonline.org/articles/carpets-iii/
- Daniel Walker, "CARPETS ix. Safavid Period," Encyclopaedia Iranica, Vol. IV, Fasc. 8, pp. 866–875 (1990; updated 2017). https://www.iranicaonline.org/articles/carpets-ix/
- The Metropolitan Museum of Art, New York, "Fragment of a Carpet with Cartouche Border (Object Number 36.133), Attributed to Iran, second half 16th century." https://www.metmuseum.org/art/collection/search/452186
- Victoria and Albert Museum, London, "The Ardabil Carpet (Museum No. 272-1893), Iran, 1539–1540." https://www.vam.ac.uk/articles/the-ardabil-carpet
