Когда большинство покупателей впервые видят персидский ковер, их взгляд сразу же устремляется в центр поля. Однако в иранском ковровом дизайне система каймы — известная на персидском языке как хашие (حاشیه) — так же важна, как и окружающее ее поле 12. Традиционная персидская кайма, гораздо больше, чем просто декоративная полоса по краям, выступает в роли архитектурной рамы. Она скрепляет внутренний узор, направляет взгляд по комнате и несет в себе свой собственный, неповторимый язык лоз, цветов и геометрических полос 123.

Какова функция каймы на персидском ковре?

В классическом и региональном персидском ткачестве кайма одновременно выполняет три практические и визуальные функции 123:

Визуальная ограниченность: независимо от того, имеет ли ковер центральный медальон (торанж) или сплошной повторяющийся узор (афшан или махи), узор поля часто выглядит так, как будто он может бесконечно продолжаться наружу 12. Бордюр создает четкую границу, которая останавливает это движение перед физическим краем текстиля 12.

Переход к полу: В обставленной комнате бордюр соединяет богато узорчатое поле и гладкую поверхность деревянного, каменного или кафельного пола. Его многослойные полосы постепенно направляют взгляд зрителя из комнаты в сердце ковра 23.

Структурная и стилистическая идентичность: В исторических традициях мастерских и деревень ткачи часто сочетали определенный тип основной каймы и защитной полосы с определенным расположением полей, что делало кайму важным признаком при определении семейства узоров ковра и регионального наследия 123.

Анатомия каймы персидского ковра (с персидскими названиями)

Редко какой персидский ковер имеет только одну кайму. Вместо этого в большинстве традиционных ковров используется многополосная система каймы, состоящая из широкой центральной полосы, окруженной с обеих сторон более узкими второстепенными полосами и тонкими обрамляющими полосами 123. Если читать от основной полосы наружу и внутрь, стандартные части следующие:

1. Основная граница (Хашие-йе Бозорг / حاشیه بزرگ или Хашие-йе Асли / حاشیه اصلی)

Самая широкая и наиболее визуально доминирующая непрерывная полоса, проходящая по всем четырем сторонам ковра 12. В терминологии иранских мастерских ее иногда также называют миян-хашие (میانحاشیه, «средняя кайма»), потому что она располагается между внутренней и внешней второстепенными каймами 23. Главная кайма несет основной узор, например, чередующиеся пальметты и розетки или смелый геометрический орнамент в виде лозы 12.

2. Незначительные или второстепенные границы (Хашие-йе Кучак / حاشیه کوچک)

Две более узкие узорчатые полосы расположены непосредственно внутри и снаружи основной каймы 12. По положению ткачи различают внутреннюю малую кайму (hashiyeh-ye dakheli / حاشیه داخلی), обращенную к полю, от внешней малой каймы (hashiyeh-ye khareji / حاشیه خارجی), обращенной к внешнему краю 23. В некоторых регионах, где расположены мастерские, узкая цветочная вторичная полоса также называется каллех-гели или абхарской полосой, хотя точные местные названия мастерских различаются от города к городу, и их историческая стандартизация остается неопределенной 13.

3. Полосы стражи (Zanjireh/زنجیره или abhar/ابهر)

Очень узкие обрамляющие линии — часто образованные простыми повторяющимися точками, S-образными крючками, диагональными полосами в виде столбиков Барбера или крошечными взаимными треугольниками — которые отделяют основную границу от второстепенных границ и отмечают переход в поле 12.

4. Взаимная внутренняя стража (Мадахель / مداخل)

Там, где внутренняя кайма соприкасается с полем (матн / متن), на многих персидских коврах изображена взаимная зубчатая или трилистниковая линия, известная как мадахель («переплетающаяся» или «входящая») 23. Светлые и темные зубцы чередуются внутрь и наружу, визуально соединяя кайму и поле 2.

5. Внешние края: кромка (Ширазе / شیرازه), Килим-Энд (Гилим-баф / گلیم‌باف) и Бахрома (Рише / ریشه).

За пределами самой внешней каймы расположены структурные края ковра 14. Вдоль двух длинных сторон проходит усиленный плоский край или кромка (ширазе) 14. На двух коротких концах ворс заканчивается узкой плоской тканой полосой (гилим-баф), прежде чем нити основы выходят в виде бахромы (рише) 14. Это структурные отделки, а не расписные или нарисованные каймы, и бахрома должна располагаться на коротких концах, а не на длинных сторонах 14.

Вид сверху на традиционный персидский ковер, иллюстрирующий пропорциональное равновесие и цветовой контраст между темно-синим полем и малиновой основной каймой.
Вид сверху на традиционный персидский ковер, иллюстрирующий пропорциональное равновесие и цветовой контраст между темно-синим полем и малиновой основной каймой.

Распространенные персидские узоры для каймы

Хотя дизайн полей сильно различается, большинство персидских основных и второстепенных бордюров используют хорошо зарекомендовавший себя набор повторяющихся мотивов 1235:

Бордюр шаха Аббаси с пальметтами и лозами: крупные веерообразные пальметты-лотосы чередуются с более мелкими круглыми розетками вдоль волнистых стеблей эслими (арабески) и хатай (цветочные узоры) 12. Это классический придворный бордюр сафавидских и современных городских ковров 25.

Херати или «Черепашья» клумба (Самовари / سماوری или санг-пошти / سنگ‌پشتی): угловатая или криволинейная виноградная клумба, в которой стилизованные пальметты, окруженные расщепленными листьями, напоминают маленьких черепах или самовары, соединенные волнистыми стеблями 123. Она широко используется в сочетании с полями Херати (Махи) 23.

Картуши и надписи (Катибе / کتیبه): Чередующиеся продолговатые панели (картуши) и меньшие лепесткообразные медальоны, обрамляющие каллиграфию, поэтические стихи или цветочные композиции — знаменитые изображения на коврах эпохи Сефевидов XVI века, таких как Ардабильский ковер в Музее Виктории и Альберта и фрагмент картушевой каймы в Метрополитен-музее 567.

Цветочные меандры и розетковидные защитные полосы: непрерывный волнистый стебель, несущий мелкие одиночные цветки или бутоны вдоль внутренних и внешних малых краев 12.

Взаимный трилистник (Мадахель) и ступенчатые многоугольники: геометрические переплетающиеся зубцы, звезды и крючкообразные лозы, популярные в деревенском и кочевом ткачестве 12.

Как сочетаются рамка и основной фон: углы, пропорции и цвет.

Опытные покупатели и дизайнеры оценивают взаимосвязь между границей и полем по трем практическим критериям 123:

1. Разрешение углов

Поскольку бордюр проходит как вдоль, так и поперек, поворот на девяносто градусов является одной из самых сложных задач в дизайне ковров 123. В тщательно разработанных городских коврах (где узор предварительно наносится на точечную бумагу, или таррахи-йе накше) диагональный пальметт или арабесковый орнамент размещается точно в углу, так что горизонтальные и вертикальные повторяющиеся узоры лозы плавно соединяются 13. Во многих деревенских или кочевых коврах, сотканных без бумажного эскиза, ткач может самостоятельно завершить мотив продольного бордюра и начать поперечный, создавая нескошенный или усеченный угловой шов 13.

2. Пропорции и визуальный вес

В сбалансированном персидском ковре общая ширина каймы обычно составляет примерно от одной шестой до одной четверти общей ширины ковра, хотя точные соотношения варьируются в зависимости от размера ковра и регионального стиля 23. На узких ковровых дорожках часто используются немного более узкие каймы, чтобы центральное поле не было перегружено, в то время как на больших коврах для больших комнат может быть пять, семь или более концентрических полос каймы 23.

3. Цветовой контрапункт

Дизайнеры почти всегда придают основной кайме цвет фона, контрастирующий с основным полем 23. Например, ковер с темно-синим (сорме-и) полем обычно имеет малиновую или красно-красную (лаки) основную кайму, в то время как малиновое поле часто обрамляется темно-синей или теплой слоновой костью (керм) основной каймой 23. Затем второстепенные каймы повторяют вторичные цвета центрального медальона или угловых элементов (лачак), чтобы объединить палитру 23.

Три классических персидских узора для каймы (сверху вниз): изогнутая пальметта в стиле Шаха Аббаси, угловатая самоварная лоза и перекрещивающаяся полоса мадахель.
Три классических персидских узора для каймы (сверху вниз): изогнутая пальметта в стиле Шаха Аббаси, угловатая самоварная лоза и перекрещивающаяся полоса мадахель.

Региональные примеры по всему Ирану

Хотя пограничные мотивы распространяются между регионами, в ряде иранских центров ткачества хорошо задокументированы предпочтения в отношении пограничных мотивов 123:

Кашан и Исфахан: Известны своими изящно выполненными криволинейными пальметтовыми бордюрами шаха Аббаси, обрамленными тонкими цветочными бордюрами и узорами в виде облачных полос или арабесок, выполненными в контрастных малиновых, темно-синих и кремовых тонах 235.

Тебриз и Северо-Западный Иран: Часто используются либо классические бордюры шаха Аббаси, картышные (катибе) панели, либо четкие угловато-криволинейные самоварные («черепаховые») бордюры вокруг полей Херати (Махи) 123.

Керман: Исторические и керманские ковры XX века иногда смягчают или расширяют рамку каймы, используя пышные цветочные узоры и множество узких цветочных полос 23.

Курдские, бахтиарские и деревенские традиции: часто предпочитают смелые геометрические розеточные бордюры, угловатые виноградные меандры и сильные взаимные полосы мадахель 123.

Распространенные заблуждения

«Чем больше каймы, тем лучше ковер». Количество каймы отражает региональный стиль и общий размер ковра, а не качество материала или долговечность 123.

«Каждый краевой мотив имеет фиксированное тайное значение». Хотя картуши иногда содержат читаемые персидские стихи, утверждения о том, что каждая защитная полоса представляет собой священную реку, городскую стену или защитный талисман, являются скорее современными поэтическими интерпретациями, чем документально подтвержденными историческими фактами, и остаются неопределенными 125.

«Угловые ламели (лачак) являются частью каймы». Четыре орнамента лачак располагаются внутри углов поля, заключенные в самую внутреннюю кайму 12.

«Незакругленный угол всегда является производственным дефектом». В традиционном деревенском и кочевом ткачестве незакругленные углы являются документально подтвержденной особенностью спонтанного ткачества на станке, а не ошибкой 13.

Крупный план обработанного угла 90-градусной каймы с плетеным ворсом, где диагональная угловая розетка плавно соединяет горизонтальные и вертикальные повторяющиеся узоры в виде лозы.
Крупный план обработанного угла 90-градусной каймы с плетеным ворсом, где диагональная угловая розетка плавно соединяет горизонтальные и вертикальные повторяющиеся узоры в виде лозы.

Краткий практический контрольный список: как читать кайму ковра.

  1. Подсчитайте полосы: сначала найдите широкую главную кайму, затем проверьте, совпадают ли по количеству и ширине внутренние и внешние второстепенные каймы и защитные полосы со всех четырех сторон 12.
  1. Осмотрите все четыре угла: проверьте, симметрично ли основной мотив каймы поворачивает угол в девяносто градусов с помощью специальной угловой пальметты или розетки 123.
  1. Проверьте контраст основного цвета: обратите внимание, как основной цвет рамки контрастирует с полем, повторяя акцентные тона медальона или угловых элементов 23.
  1. Проверка прямолинейности внешних кромок: Осмотрите длинные стороны (ширазе) и короткие торцы, чтобы убедиться, что внешняя защитная полоса идет прямо и параллельно кромке 14.

Бордюры на коврах машинного производства

В современных иранских коврах машинного производства цифровая схема раскроя на бумаге позволяет дизайнерам планировать всю систему бордюра до начала ткачества. Поскольку каждый ряд предварительно размечен, персидские ковры машинного производства обычно демонстрируют четкую четырехстороннюю симметрию углов, где угловые пальметты в основном и второстепенном бордюрах равномерно выровнены по всем четырем углам. Покупатели могут выбирать между традиционными многополосными бордюрами в стиле Шах Аббаси и картушами для парадных комнат или более легкими, упрощенными бордюрными рамками для современных интерьеров.

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

1. Как по-персидски называется бордюр ковра?

Общий персидский термин для обозначения каймы ковра — хашие (حاشیه). Широкая центральная полоса называется хашие-йе бозорг (основная кайма), а более узкие боковые полосы — хашие-йе кучак (второстепенные каймы) 12.

2. В чём разница между малой каймой и защитной полосой?

Малая кайма (хашие-йе кучак) — это отчетливая второстепенная полоса, достаточно большая, чтобы вместить повторяющийся цветочный узор или геометрический рисунок. Защитная полоса (занджире) — это гораздо более тонкая обрамляющая линия — часто просто узкая лента из точек, полос или взаимных треугольников — которая разделяет две кайма 12.

3. Почему основная граница и поле обычно имеют разные цвета фона?

Контрастные цвета фона — например, малиновая кайма вокруг темно-синего поля — создают четкую визуальную рамку, благодаря чему узор поля не выходит за края ковра 23.

4. Считаются ли бахрома и кромка частью каймы ковра?

В строгой анатомии ковра кайма (хашие) обозначает тканые узорчатые полосы внутри ворса, тогда как кромка (ширазе) на длинных сторонах и край килима и бахрома (рише) на коротких сторонах являются структурными отделками края текстиля 14.

Источники

  1. Annette Ittig, "CARPETS iv. Knotted-pile carpets: Designs, motifs, and patterns," Encyclopaedia Iranica, Vol. IV, Fasc. 8, pp. 845–850 (1990; updated 2017). https://www.iranicaonline.org/articles/carpets-iv/
  2. Peter F. Stone, Oriental Rugs: An Illustrated Lexicon of Motifs, Materials, and Origins, Tuttle Publishing, 2013 (entries on "Border," "Guard stripe," "Main border," "Medakhel," and "Turtle border"). https://search.worldcat.org/title/828416696
  3. A. Cecil Edwards, The Persian Carpet: A Survey of the Carpet-Weaving Industry of Persia, London: Gerald Duckworth & Co., 1953. https://archive.org/details/persiancarpetsur0000edwa
  4. Annette Ittig, "CARPETS iii. Knotted-pile carpets: Techniques and structures," Encyclopaedia Iranica, Vol. IV, Fasc. 8, pp. 843–845 (1990; updated 2017). https://www.iranicaonline.org/articles/carpets-iii/
  5. Daniel Walker, "CARPETS ix. Safavid Period," Encyclopaedia Iranica, Vol. IV, Fasc. 8, pp. 866–875 (1990; updated 2017). https://www.iranicaonline.org/articles/carpets-ix/
  6. The Metropolitan Museum of Art, New York, "Fragment of a Carpet with Cartouche Border (Object Number 36.133), Attributed to Iran, second half 16th century." https://www.metmuseum.org/art/collection/search/452186
  7. Victoria and Albert Museum, London, "The Ardabil Carpet (Museum No. 272-1893), Iran, 1539–1540." https://www.vam.ac.uk/articles/the-ardabil-carpet