Khi hầu hết người mua lần đầu tiên nhìn vào một tấm thảm Ba Tư, mắt họ sẽ nhìn thẳng vào trung tâm của tấm thảm. Tuy nhiên, trong thiết kế thảm Iran, hệ thống viền—được gọi trong tiếng Ba Tư là hashiyeh (حاشیه)—cũng quan trọng không kém gì phần thảm mà nó bao quanh 12. Hơn cả một dải trang trí xung quanh các cạnh, viền Ba Tư truyền thống đóng vai trò như một khung kiến ​​trúc. Nó giữ cho họa tiết bên trong gắn kết, hướng mắt người nhìn quanh phòng và mang ngôn ngữ riêng biệt của nó về dây leo, hoa và các dải hình học 123.

Vai trò của đường viền trong thảm Ba Tư

Trong nghệ thuật dệt Ba Tư cổ điển và khu vực, đường viền thực hiện đồng thời ba vai trò thực tế và trực quan 123:

Giới hạn thị giác: Cho dù một tấm thảm có họa tiết trung tâm (toranj) hay họa tiết lặp lại liên tục trên toàn bộ bề mặt (afshan hoặc mahi), họa tiết trên bề mặt thường trông như thể nó có thể tiếp tục vô tận ra bên ngoài 12. Đường viền tạo ra một ranh giới rõ ràng giúp dừng lại chuyển động đó trước mép vật lý của tấm vải 12.

Chuyển tiếp đến sàn nhà: Trong một căn phòng được trang bị nội thất, đường viền nối liền phần nền có hoa văn phong phú với bề mặt phẳng của sàn gỗ, đá hoặc gạch. Các dải xếp lớp của nó dần dần đưa mắt người xem từ căn phòng vào trung tâm của tấm thảm 23.

Bản sắc cấu trúc và phong cách: Trong truyền thống xưởng và làng quê lịch sử, những người thợ dệt thường kết hợp một loại đường viền chính và dải bảo vệ cụ thể với một bố cục trường cụ thể, khiến đường viền trở thành một manh mối quan trọng khi xác định dòng thiết kế và di sản khu vực của tấm thảm 123.

Cấu tạo viền thảm Ba Tư (kèm tên gọi tiếng Ba Tư)

Hiếm khi một tấm thảm Ba Tư chỉ có một dải viền. Thay vào đó, hầu hết các tấm thảm truyền thống sử dụng hệ thống viền nhiều dải bao gồm một dải trung tâm rộng được bao quanh ở cả hai bên bởi các dải phụ hẹp hơn và các dải viền mỏng 123. Đọc từ dải chính ra ngoài và vào trong, các phần tiêu chuẩn là:

1. Đường viền chính (Hashiyeh-ye Bozorg / حاشیه بزرگ hoặc Hashiyeh-ye Asli / حاشیه اصلی)

Dải liên tục rộng nhất và nổi bật nhất về mặt thị giác chạy quanh cả bốn cạnh của tấm thảm 12. Trong thuật ngữ của xưởng dệt Iran, đôi khi nó còn được gọi là miyan-hashiyeh (میانحاشیه, "viền giữa") vì nó nằm giữa các viền phụ bên trong và bên ngoài 23. Viền chính mang họa tiết viền chính, chẳng hạn như các hình lá cọ và hoa hồng xen kẽ hoặc một dây leo hình học đậm 12.

2. Biên giới phụ hoặc biên giới phụ (Hashiyeh-ye Kuchak / حاشیه کوچک)

Hai dải hoa văn hẹp hơn được đặt ngay bên trong và bên ngoài đường viền chính 12. Theo vị trí, những người thợ dệt phân biệt đường viền nhỏ bên trong (hashiyeh-ye dakheli / حاشیه داخلی), hướng về phía nền, với đường viền nhỏ bên ngoài (hashiyeh-ye khareji / حاشیه خارجی), hướng về phía mép ngoài 23. Ở một số vùng xưởng, một dải hoa văn phụ hẹp cũng được gọi là dải kalleh-geli hoặc abhar, mặc dù biệt danh chính xác của các xưởng địa phương khác nhau tùy từng thành phố và tiêu chuẩn hóa lịch sử của chúng vẫn chưa chắc chắn 13.

3. Sọc bảo vệ (Zanjireh / زنجیره hoặc abhar / ابهر)

Các đường viền rất hẹp—thường được tạo thành bởi các chấm lặp lại đơn giản, móc chữ S, sọc chéo kiểu cột đèn hiệu hoặc các tam giác nhỏ đối xứng—phân tách đường viền chính khỏi các đường viền phụ và đánh dấu sự chuyển tiếp vào trường 12.

4. Sự bảo vệ nội tâm tương hỗ (Madakhel / مداخل)

Nơi đường viền trong cùng gặp phần giữa (matn / متن), nhiều tấm thảm Ba Tư có đường răng cưa hoặc hình ba lá đối xứng được gọi là madakhel ("lồng vào nhau" hoặc "đi vào") 23. Các đường răng cưa sáng và tối xen kẽ hướng vào trong và ra ngoài, khóa chặt đường viền và phần giữa lại với nhau về mặt thị giác 2.

5. Viền ngoài: Viền (Shirazeh / شیرازه), Kilim End (Gilim-baf / گلیم‌باف), và Rìa (Risheh / ریشه)

Bên ngoài dải viền ngoài cùng là các cạnh cấu trúc của tấm thảm 14. Dọc theo hai cạnh dài là cạnh phẳng được gia cố hoặc mép thảm (shirazeh) 14. Ở hai đầu ngắn, lớp lông dừng lại ở một dải dệt phẳng hẹp (gilim-baf) trước khi các sợi dọc nổi lên thành tua rua (risheh) 14. Đây là các chi tiết hoàn thiện về cấu trúc chứ không phải là các dải viền được vẽ hoặc tô vẽ, và tua rua thuộc về các đầu ngắn chứ không phải các cạnh dài 14.

Hình ảnh nhìn từ trên cao của một tấm thảm Ba Tư truyền thống, minh họa sự cân đối và tương phản màu sắc giữa phần nền màu xanh đậm và đường viền chính màu đỏ thẫm.
Hình ảnh nhìn từ trên cao của một tấm thảm Ba Tư truyền thống, minh họa sự cân đối và tương phản màu sắc giữa phần nền màu xanh đậm và đường viền chính màu đỏ thẫm.

Các họa tiết viền phổ biến của Ba Tư

Mặc dù thiết kế sân khấu rất đa dạng, hầu hết các đường viền chính và phụ của Ba Tư đều dựa trên kho tàng các họa tiết lặp đi lặp lại đã được thiết lập vững chắc 1235:

Viền họa tiết lá cọ và dây leo Shah Abbasi: Các họa tiết lá cọ hình quạt lớn xen kẽ với các họa tiết hoa hồng tròn nhỏ hơn dọc theo các thân cây uốn lượn eslimi (arabesque) và khatai (hoa) 12. Đây là đường viền cung đình cổ điển của thảm Safavid và thảm đô thị hiện đại 25.

Viền Herati hay "Rùa" (Samovari / سماوری hoặc sang-poshti / سنگ‌پشتی): Một loại viền dây leo góc cạnh hoặc cong, trong đó các lá cọ cách điệu được bao quanh bởi những chiếc lá xẻ giống như những con rùa nhỏ hoặc ấm samovar được nối với nhau bằng những thân cây uốn lượn 123. Nó được kết hợp rộng rãi với các trường Herati (Mahi) trải khắp 23.

Viền Cartouche và Inscription (Katibeh / کتیبه): Các tấm hình chữ nhật xen kẽ (cartouche) và các huy chương hình thùy nhỏ hơn bao quanh chữ viết thư pháp, các câu thơ hoặc các họa tiết hoa—nổi tiếng được thấy trên các tấm thảm Safavid thế kỷ XVI như Thảm Ardabil tại Bảo tàng Victoria và Albert và Mảnh Viền Cartouche tại Bảo tàng Nghệ thuật Metropolitan 567.

Dải bảo vệ hoa uốn lượn và hình hoa hồng: Một thân cây uốn lượn liên tục mang những bông hoa hoặc nụ nhỏ đơn lẻ dọc theo các đường viền nhỏ bên trong và bên ngoài 12.

Hình tam giác đối xứng (Madakhel) và đa giác bậc thang: các hình khối hình học lồng vào nhau, ngôi sao và dây leo móc được ưa chuộng trong các sản phẩm dệt của làng và du mục 12.

Sự phối hợp giữa đường viền và phần nền: Góc, tỷ lệ và màu sắc

Người mua và nhà thiết kế có kinh nghiệm đọc mối quan hệ giữa biên giới và lĩnh vực dựa trên ba tiêu chí thực tế 123:

1. Độ phân giải góc

Vì đường viền chạy cả theo chiều dọc và chiều ngang, việc tạo góc vuông 90 độ là một trong những nhiệm vụ khó khăn nhất trong thiết kế thảm 123. Trong những tấm thảm đô thị được thiết kế cẩn thận (nơi mẫu được vẽ trước trên giấy chấm, hoặc tarrahi-ye naqsheh), một họa tiết lá cọ hoặc họa tiết arabesque chéo được đặt chính xác ở góc sao cho các họa tiết dây leo ngang và dọc lặp lại gặp nhau liền mạch 13. Trong nhiều tấm thảm làng quê hoặc du mục được dệt mà không có bản vẽ trên giấy, người thợ dệt có thể hoàn thành họa tiết đường viền theo chiều dọc và bắt đầu đường viền theo chiều ngang một cách độc lập, tạo ra một mối nối góc không vát hoặc bị cắt cụt 13.

2. Tỷ lệ và trọng lượng thị giác

Trong một tấm thảm Ba Tư cân đối, tổng chiều rộng của hệ thống viền thường chiếm khoảng một phần sáu đến một phần tư tổng chiều rộng của tấm thảm, mặc dù tỷ lệ chính xác thay đổi tùy theo kích thước thảm và phong cách khu vực 23. Thảm trải sàn hẹp thường sử dụng viền mỏng hơn một chút để phần trung tâm không bị chật chội, trong khi thảm trải sàn lớn có thể có năm, bảy hoặc nhiều dải viền đồng tâm hơn 23.

3. Sự tương phản màu sắc

Các nhà thiết kế hầu như luôn chọn màu nền tương phản với màu nền chính cho đường viền chính 23. Ví dụ, một tấm thảm có nền màu xanh đậm (sormeh-i) thường sẽ có đường viền chính màu đỏ thẫm hoặc đỏ son (laki), trong khi nền màu đỏ thẫm thường được viền bởi đường viền chính màu xanh đậm hoặc màu trắng ngà ấm (kerm) 23. Các đường viền phụ sau đó lặp lại các màu thứ cấp từ họa tiết trung tâm hoặc các góc (lachak) để kết nối bảng màu lại với nhau 23.

Ba kiểu họa tiết viền cổ điển của Ba Tư từ trên xuống dưới: họa tiết dây leo hình lá cọ Shah Abbasi uốn lượn, họa tiết dây leo samovari góc cạnh và dải viền madakhel đối xứng.
Ba kiểu họa tiết viền cổ điển của Ba Tư từ trên xuống dưới: họa tiết dây leo hình lá cọ Shah Abbasi uốn lượn, họa tiết dây leo samovari góc cạnh và dải viền madakhel đối xứng.

Các ví dụ khu vực trên khắp Iran

Mặc dù họa tiết viền có thể di chuyển giữa các vùng, nhưng một số trung tâm dệt của Iran có những sở thích về viền được ghi chép rõ ràng 123:

Kashan và Isfahan: Nổi tiếng với những đường viền hình lá cọ Shah Abbasi uốn lượn tinh xảo được bao quanh bởi những đường viền hoa nhỏ tinh tế và những dải mây hoặc họa tiết dây leo arabesque với màu đỏ thẫm, xanh hải quân và trắng ngà tương phản 235.

Tabriz và Tây Bắc Iran: Thường sử dụng các đường viền Shah Abbasi cổ điển, các tấm cartouche (katibeh) hoặc các đường viền samovari ("rùa") góc cạnh-cong sắc nét xung quanh các trường Herati (Mahi) 123.

Kerman: Thảm Kerman trong lịch sử và thế kỷ XX đôi khi làm mềm hoặc mở rộng khung viền với các cụm hoa tràn ngập và nhiều dải hoa hẹp 23.

Truyền thống của người Kurd, Bakhtiari và làng quê: Thường ưa chuộng các đường viền hình hoa hồng hình học táo bạo, các đường uốn lượn hình dây leo góc cạnh và các đường sọc bảo vệ madakhel đối xứng mạnh mẽ 123.

Những quan niệm sai lầm thường gặp

"Càng nhiều dải viền thì tấm thảm càng tốt." Số lượng dải viền phản ánh phong cách khu vực và kích thước tổng thể của tấm thảm, chứ không phải chất lượng vật liệu hay độ bền của nó 123.

"Mỗi họa tiết viền đều có một ý nghĩa bí mật cố định." Mặc dù các khung chữ đôi khi chứa những bài thơ Ba Tư có thể đọc được, nhưng tuyên bố rằng mỗi dải bảo vệ đại diện cho một dòng sông linh thiêng, bức tường thành phố hoặc bùa hộ mệnh bảo vệ là những diễn giải thơ ca hiện đại hơn là những sự thật lịch sử được ghi chép và vẫn còn chưa chắc chắn 125.

"Các họa tiết trang trí góc (lachak) là một phần của đường viền." Bốn họa tiết lachak nằm bên trong các góc của trường, được bao quanh bởi dải viền trong cùng 12.

"Góc không vát luôn là một lỗi sản xuất." Trong dệt truyền thống của làng quê và du mục, góc không vát là một đặc điểm được ghi nhận của việc dệt trên khung dệt tự phát chứ không phải là một lỗi 13.

Hình ảnh cận cảnh của một góc viền vuông 90 độ được hoàn thiện, nơi một họa tiết hoa hồng chéo ở góc liên kết liền mạch các họa tiết dây leo theo chiều ngang và chiều dọc.
Hình ảnh cận cảnh của một góc viền vuông 90 độ được hoàn thiện, nơi một họa tiết hoa hồng chéo ở góc liên kết liền mạch các họa tiết dây leo theo chiều ngang và chiều dọc.

Danh sách kiểm tra ngắn gọn và thực tế: Cách đọc đường viền thảm

  1. Đếm các dải: Trước tiên, xác định đường viền chính rộng, sau đó kiểm tra xem các đường viền phụ bên trong và bên ngoài cũng như các dải bảo vệ có khớp nhau về số lượng và chiều rộng ở cả bốn phía hay không 12.
  1. Kiểm tra cả bốn góc: Kiểm tra xem họa tiết viền chính có tạo thành góc vuông 90 độ đối xứng với hình lá cọ hoặc hoa hồng ở góc 123 hay không.
  1. Kiểm tra độ tương phản màu nền: Quan sát xem màu nền của đường viền chính tương phản với nền như thế nào trong khi lặp lại các tông màu nhấn từ huy chương hoặc các góc 23.
  1. Kiểm tra các cạnh ngoài thẳng: Nhìn dọc theo các cạnh dài (shirazeh) và các đầu ngắn để đảm bảo dải bảo vệ bên ngoài chạy thẳng và song song với cạnh 14.

Viền trên thảm dệt máy

Trong những tấm thảm dệt máy hiện đại của Iran, việc lập bản vẽ trên giấy kỹ thuật số cho phép các nhà thiết kế lên kế hoạch toàn bộ hệ thống viền trước khi bắt đầu dệt. Vì mỗi hàng đều được lập bản đồ trước, nên thảm Ba Tư dệt máy thường có sự đối xứng bốn chiều hoàn hảo ở các góc, trong đó các họa tiết hình lá cọ ở viền chính và viền phụ thẳng hàng đều nhau ở cả bốn góc. Người mua có thể lựa chọn giữa viền Shah Abbasi nhiều dải truyền thống và viền hình bầu dục cho các phòng trang trọng, hoặc khung viền đơn giản hơn cho nội thất hiện đại.

Câu hỏi thường gặp (FAQ)

1. Từ tiếng Ba Tư nào dùng để chỉ đường viền thảm?

Thuật ngữ chung của Ba Tư cho đường viền thảm là hashiyeh (حاشیه). Dải trung tâm rộng được gọi là hashiyeh-ye bozorg (đường viền chính), trong khi các dải bên hẹp hơn được gọi là hashiyeh-ye kuchak (đường viền phụ) 12.

2. Sự khác biệt giữa đường viền nhỏ và vạch bảo vệ là gì?

Đường viền nhỏ (hashiyeh-ye kuchak) là một dải phụ riêng biệt đủ lớn để chứa một dây leo hoa hoặc họa tiết hình học lặp đi lặp lại. Đường viền bảo vệ (zanjireh) là một đường viền mỏng hơn nhiều—thường chỉ là một dải hẹp gồm các chấm, sọc hoặc tam giác đối xứng—ngăn cách hai dải viền 12.

3. Tại sao đường viền chính và phần nền thường có màu nền khác nhau?

Màu nền tương phản—chẳng hạn như viền màu đỏ thẫm xung quanh nền màu xanh hải quân—tạo ra một khung hình rõ ràng để họa tiết nền không bị lem ra các cạnh của tấm thảm 23.

4. Viền tua rua và mép thảm có được coi là một phần của đường viền thảm không?

Trong giải phẫu thảm nghiêm ngặt, đường viền (hashiyeh) đề cập đến các dải hoa văn dệt bên trong khu vực lông, trong khi mép (shirazeh) ở các cạnh dài và đầu kilim và tua rua (risheh) ở các cạnh ngắn là các đường viền cấu trúc của vải dệt 14.

Nguồn tham khảo

  1. Annette Ittig, "CARPETS iv. Knotted-pile carpets: Designs, motifs, and patterns," Encyclopaedia Iranica, Vol. IV, Fasc. 8, pp. 845–850 (1990; updated 2017). https://www.iranicaonline.org/articles/carpets-iv/
  2. Peter F. Stone, Oriental Rugs: An Illustrated Lexicon of Motifs, Materials, and Origins, Tuttle Publishing, 2013 (entries on "Border," "Guard stripe," "Main border," "Medakhel," and "Turtle border"). https://search.worldcat.org/title/828416696
  3. A. Cecil Edwards, The Persian Carpet: A Survey of the Carpet-Weaving Industry of Persia, London: Gerald Duckworth & Co., 1953. https://archive.org/details/persiancarpetsur0000edwa
  4. Annette Ittig, "CARPETS iii. Knotted-pile carpets: Techniques and structures," Encyclopaedia Iranica, Vol. IV, Fasc. 8, pp. 843–845 (1990; updated 2017). https://www.iranicaonline.org/articles/carpets-iii/
  5. Daniel Walker, "CARPETS ix. Safavid Period," Encyclopaedia Iranica, Vol. IV, Fasc. 8, pp. 866–875 (1990; updated 2017). https://www.iranicaonline.org/articles/carpets-ix/
  6. The Metropolitan Museum of Art, New York, "Fragment of a Carpet with Cartouche Border (Object Number 36.133), Attributed to Iran, second half 16th century." https://www.metmuseum.org/art/collection/search/452186
  7. Victoria and Albert Museum, London, "The Ardabil Carpet (Museum No. 272-1893), Iran, 1539–1540." https://www.vam.ac.uk/articles/the-ardabil-carpet