زخرفة البوتة في السجاد: التاريخ الموثق والمعاني المنسوبة

من أين جاءت زخرفة البوتة الفارسية وكيف أصبحت تُعرف باسم بيزلي؟ اقرأ ما هو موثق عن تاريخها، منفصلاً عن التفسيرات الشائعة لمعناها.

البوتة زخرفة على هيئة قطرة ذات طرف منحنٍ، تظهر في السجاد والترمة والشالات. ويكثر الكلام عن معناها، لكن هذا الكلام ليس كله على القدر نفسه من السند. نفصل في هذا المقال بين ثلاثة أمور: ما هو مسجّل، وما هو مرجّح، وما هو تفسير.

1. ما هو أوضح

الاسم: كلمة «بته» في الفارسية تعني الشجيرة أو النبتة الصغيرة ¹.

الرحلة إلى الغرب: شاعت هذه الزخرفة في الغرب في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر عبر شالات كشمير، ثم جرى تقليدها في أوروبا ¹. ويأتي الاسم الإنجليزي paisley من مدينة بيزلي الاسكتلندية التي كانت مركزاً للنسيج وأنتجت هذا التصميم بآلة الجاكارد ¹.

وفي مقال نشره متحف فيكتوريا وألبرت أيضاً، قُدّم تصميم بيزلي على أنه تقليد لزخرفة القطرة في شالات كشمير ².

2. ما هو مرجّح

يذكر المقال نفسه أن لتصميم بيزلي على الأرجح جذوراً أقدم في إيران، في زخرفة البوتة ². وتعدّ المصادر العامة أيضاً أصل هذه الزخرفة إيرانياً، وتقول إنها انتقلت من إيران إلى كشمير في القرن الخامس عشر الميلادي ¹. وينبغي قراءة هذا التاريخ بحذر.

3. ما هو تفسير

قيلت في زخرفة البوتة معانٍ كثيرة، منها الشمس والعنقاء ورمز طقسي للعقاب والسرو والنخيل والصنوبر ¹. ويتحدث مصدرنا نفسه عن «تخمينات كثيرة» حول أصل هذه الزخرفة ورمزها ¹.

قد تكون هذه التفسيرات جميلة، لكن أياً منها ليس معنى قطعياً. فإذا قرأت في مكان ما أن البوتة تعني «بالضبط» شيئاً معيناً، فاعدُد ذلك تفسيراً.