Boteh jeqeh là họa tiết hình giọt nước có đầu cong, xuất hiện trên thảm, vải termeh và khăn choàng. Có rất nhiều điều được nói về ý nghĩa của nó, nhưng không phải điều nào cũng có cơ sở như nhau. Bài viết này tách riêng ba điều: những gì đã được ghi nhận, những gì có khả năng đúng và những gì chỉ là diễn giải.

1. Những điều rõ ràng hơn

Tên gọi: từ "boteh" trong tiếng Ba Tư có nghĩa là bụi cây hoặc cây nhỏ 1.

Hành trình sang phương Tây: vào thế kỷ 18 và 19, họa tiết này trở nên được ưa chuộng ở phương Tây thông qua khăn choàng Kashmir, rồi được bắt chước ở châu Âu 1. Tên tiếng Anh paisley xuất phát từ thị trấn Paisley ở Scotland, một trung tâm dệt may từng sản xuất hoa văn này bằng máy Jacquard 1.

Trong một bài viết do Bảo tàng Victoria và Albert công bố, hoa văn paisley cũng được giới thiệu là sự bắt chước họa tiết hình giọt nước trên khăn choàng Kashmir 2.

2. Những điều có khả năng đúng

Cùng bài viết đó cho biết hoa văn paisley có lẽ có nguồn gốc xa hơn từ Iran, trong họa tiết boteh 2. Các nguồn phổ thông cũng cho rằng họa tiết này khởi nguồn từ Iran và đã đến Kashmir từ Iran vào thế kỷ 15 1. Cần đọc mốc thời gian này một cách thận trọng.

3. Những điều chỉ là diễn giải

Boteh jeqeh được gán cho rất nhiều ý nghĩa. Trong số đó có mặt trời, phượng hoàng, một biểu tượng nghi lễ về đại bàng, cây bách, cây cọ và cây thông 1. Chính nguồn của chúng tôi cũng nói đến "rất nhiều suy đoán" về nguồn gốc và biểu tượng của họa tiết này 1.

Những cách diễn giải này có thể rất đẹp, nhưng không cách nào là ý nghĩa chắc chắn. Vì vậy, nếu đọc ở đâu đó rằng boteh jeqeh "chính xác" có nghĩa là một điều gì đó, hãy xem đó là một cách diễn giải.

Boteh jeqeh trên thảm

Trên thảm, boteh có thể là họa tiết lặp lại trên nền thảm hoặc một phần của đường viền. Khi chọn loại thảm này, những câu hỏi sau sẽ hữu ích:

  • Kích thước các họa tiết boteh có hài hòa với kích thước thảm và không gian không?
  • Các họa tiết boteh có cùng hướng hay các hàng đảo chiều xen kẽ?
  • Độ cong ở đầu họa tiết boteh có hiện lên sắc nét với số hiệu lược (reed count) này không?

Đây là những gợi ý thực tế của chúng tôi.

Tóm tắt

Boteh jeqeh đã đi một chặng đường dài từ Iran và Kashmir đến châu Âu. Con đường lịch sử của họa tiết này phần nào đã rõ, nhưng nó không có ý nghĩa biểu tượng chắc chắn. Để xem các mẫu thiết kế, hãy truy cập mục catalogue của FARSHINEH.

Câu hỏi thường gặp

Boteh jeqeh có nghĩa là gì?

Từ boteh trong tiếng Ba Tư có nghĩa là bụi cây 1. Không có ý nghĩa biểu tượng chắc chắn nào được ghi nhận cho họa tiết này.

Paisley có phải là boteh jeqeh không?

Paisley là tên phương Tây của họa tiết này, được lấy từ một thị trấn ở Scotland 1.

Nguồn tham khảo

  1. Wikipedia. Paisley (design). https://en.wikipedia.org/wiki/Paisley_(design)
  2. Strachan, Shane. Taking inspiration from Bill Gibb's Tana dress. V&A Dundee. https://www.vam.ac.uk/dundee/articles/taking-inspiration-from-bill-gibbs-tana-dress