Бута (boteh, мотив пейсли) — каплевидный мотив с изогнутым кончиком, который встречается на коврах, в ткани терме и на шалях. О его значении говорят много, но не всё сказанное одинаково обосновано. В этой статье мы разделяем три вещи: что зафиксировано, что вероятно и что является толкованием.

1. Что известно более определённо

Название: слово boteh на персидском языке означает куст или кустарник 1.

Путь на Запад: в XVIII и XIX веках этот мотив стал популярен на Западе благодаря кашмирским шалям, а затем его начали копировать в Европе 1. Английское название paisley происходит от шотландского города Пейсли, который был центром текстильного производства и выпускал этот узор на жаккардовых станках 1.

В материале, опубликованном Музеем Виктории и Альберта, узор пейсли также представлен как подражание каплевидному мотиву кашмирских шалей 2.

2. Что вероятно

В том же материале говорится, что узор пейсли, вероятно, имеет более древние корни в Иране, в мотиве бута 2. Общедоступные источники также считают родиной этого мотива Иран и утверждают, что в XV веке он пришёл из Ирана в Кашмир 1. К этой дате следует относиться с осторожностью.

3. Что является толкованием

Буте приписывают множество значений. Среди них солнце, феникс, ритуальный знак орла, кипарис, пальма и сосна 1. Наш источник сам говорит о «множестве догадок» относительно происхождения и символики этого мотива 1.

Эти толкования могут быть красивыми, но ни одно из них не является окончательным значением. Поэтому, если вы прочитаете, что бута означает «именно» то или иное, считайте это толкованием.

Бута на ковре

На ковре бута может быть повторяющимся мотивом поля или частью каймы. При выборе такого ковра полезны следующие вопросы:

  • Соразмерны ли мотивы бута размерам ковра и помещения?
  • Одинаково ли направление мотивов, или ряды чередуются в противоположных направлениях?
  • Чётко ли получился изгиб кончиков бута при этом номере берда (reed count)?

Эти замечания — наши практические советы.

Итог

Бута прошла долгий путь из Ирана и Кашмира в Европу. Её исторический маршрут отчасти ясен, но определённого символического значения у неё нет. Чтобы посмотреть дизайны, загляните в раздел каталога FARSHINEH.

Часто задаваемые вопросы

Что означает бута?

Слово boteh на персидском языке означает куст 1. Определённого символического значения этого мотива не зафиксировано.

Пейсли — это то же самое, что бута?

Пейсли — западное название этого мотива, взятое от города в Шотландии 1.

Источники

  1. Wikipedia. Paisley (design). https://en.wikipedia.org/wiki/Paisley_(design)
  2. Strachan, Shane. Taking inspiration from Bill Gibb's Tana dress. V&A Dundee. https://www.vam.ac.uk/dundee/articles/taking-inspiration-from-bill-gibbs-tana-dress