تحول المراسلات الدقيقة مع المشتري الأجنبي دون تكاليف الأخطاء. يجمع هذا المقال المصطلحات الأساسية في ثلاثة أقسام: مواصفات السجادة، والتعريفة الجمركية، وشروط التسليم.

مواصفات السجادة

العربيةبالإنجليزيةملاحظة
السجادRug / Carpetفي الاستخدام المعاصر، يُثبَّت carpet عادةً على الأرضية ولا يُثبَّت rug 1
السجاد المصنوع آلياًMachine-madeللدقة، اذكر طريقة النسج أيضاً
منسوجWovenويلتون وأكسمنستر وفيلفيت من هذه المجموعة 2
تافتنغTuftedيُغرز الوبر بالإبر في الأرضية 1
الوبرPileالوبر المقصوص: Cut pile؛ الحلقي: Loop pile 2
السدى / اللحمةWarp / Weft2
ارتفاع الوبرPile height2
وزن الوبرPile weightاكتب الوحدة أيضاً
التثبيت الحراريHeat-set2
الأهدابFringe
ظهر السجادةBacking2

لا نعرف مقابلاً إنجليزياً واحداً متفقاً عليه لمصطلحَي «شانه» (عدد أسنان مشط النسيج) و«تراكم» (الكثافة). والأفضل كتابة الرقم مع توضيح، كبيان طريقة العد مثلاً.

التعريفة الجمركية: الفصل 57

في النظام المنسق (HS) لمنظمة الجمارك العالمية، يقع السجاد وأغطية الأرضيات النسيجية في الفصل 57 3.

البندالوصف
5701معقود
5702منسوج، دون تافتنغ أو وبر ملصوق؛ ويشمل الكليم والمنسوجات اليدوية المماثلة
5703تافتنغ
5704من اللباد، دون تافتنغ أو وبر ملصوق
5705غير ذلك

يتوقف بند كل سلعة على طريقة صنعها، وعادةً ما تضيف الدول أرقاماً أخرى إلى هذا الكود. تحقق حتماً من الكود النهائي مع المخلّص الجمركي أو جمارك بلد الوجهة.

شروط التسليم: إنكوترمز 2020

إنكوترمز قواعد صادرة عن غرفة التجارة الدولية تحدد الطرف الذي تقع عليه التزامات النقل وتكاليفه ومخاطره 4. وعدد هذه القواعد 11 4.

الاستخدامالقواعد 4
أي وسيلة نقلEXW، FCA، CPT، CIP، DAP، DPU، DDP
النقل البحري والمائي الداخلي فقطFAS، FOB، CFR، CIF

طريقة الكتابة

اكتب القاعدة مع المكان المحدد وإصدار القواعد، مثلاً (port of loading تعني ميناء الشحن): FOB [port of loading] Incoterms 2020. وينبغي أن يكون الإصدار المقصود واضحاً 4.

ما لا تحدده إنكوترمز

لا تحدد إنكوترمز سعر العقد ولا طريقة الدفع وموعده ولا انتقال الملكية ولا تسوية النزاعات 4. وينبغي النص على هذه الأمور في العقد على حدة.

نصائح للمراسلات

  • اكتب الرقم مع وحدته: cm، m²، g/m².
  • كرّر كود التصميم واللون بدقة.
  • بيّن هل الكمية بالعدد أم بالمتر المربع.
  • اكتب السعر دائماً مع شروط التسليم وتاريخ الصلاحية.

الخلاصة

المراسلات الجيدة تعني أن لكل رقم وحدته وأن كل شرط محدد. ولمصطلحات النسج، راجع أيضاً معجم السجاد المصنوع آلياً.

الأسئلة الشائعة

ما كود HS للسجاد المصنوع آلياً؟

بحسب طريقة الصنع، يقع عادةً في الفصل 57 3. فالسجاد المنسوج في البند 5702 والتافتنغ في 5703. أما الكود الكامل فتحدده جمارك بلد الوجهة.

ما الفرق بين EXW وFOB؟

كلتاهما من قواعد إنكوترمز، لكن EXW لأي وسيلة نقل، وFOB للنقل البحري والمائي الداخلي فقط 4. راجع تفاصيل الالتزامات في النص الرسمي للقواعد.

المصادر

  1. Ellis, Peter. Floor covering. Encyclopaedia Britannica, 2022. https://www.britannica.com/technology/floor-covering
  2. The Carpet and Rug Institute. The Carpet Primer. 2017. https://carpet-rug.org/wp-content/uploads/2020/02/The-Carpet-Primer.pdf
  3. World Customs Organization. Harmonized System 2022, Chapter 57. WCO Trade Tools. https://www2.wcotradetools.org/en/harmonized-system/2022/ru/1157
  4. International Trade Administration. Know Your Incoterms. https://www.trade.gov/know-your-incoterms