مکاتبهٔ دقیق با خریدار خارجی از هزینهٔ اشتباه جلوگیری می‌کند. این مقاله واژه‌های ضروری را در سه بخش جمع کرده است: مشخصات فرش، تعرفهٔ گمرکی و شرایط تحویل.
مشخصات فرش
| فارسی | انگلیسی | نکته |
|---|---|---|
| فرش | Rug / Carpet | در کاربرد امروزی، carpet معمولاً به کف ثابت می‌شود و rug ثابت نیست ۱ |
| فرش ماشینی | Machine-made | برای دقت، روش بافت را هم بگویید |
| بافته | Woven | ویلتون، آکسمینستر و ولوت از این گروه‌اند ۲ |
| تافتینگ | Tufted | پرز با سوزن در زمینه فرو می‌رود ۱ |
| پرز | Pile | پرز بریده: Cut pile؛ حلقه‌ای: Loop pile ۲ |
| تار / پود | Warp / Weft | ۲ |
| ارتفاع پرز | Pile height | ۲ |
| وزن پرز | Pile weight | واحد را هم بنویسید |
| هیت‌ست | Heat-set | ۲ |
| ریشه | Fringe | |
| پشت فرش | Backing | ۲ |
برای «شانه» و «تراکم» معادل انگلیسی پذیرفته‌شدهٔ واحدی نمی‌شناسیم. بهتر است عدد را با توضیح بنویسید، مثلاً اینکه روش شمارش چیست.
تعرفهٔ گمرکی: فصل ۵۷
در نظام هماهنگ (HS) سازمان جهانی گمرک، فرش و کف‌پوش نساجی در فصل ۵۷ قرار دارد ۳.
| سرفصل | شرح |
|---|---|
| 5701 | گره‌دار |
| 5702 | بافته، بدون تافتینگ یا پرز چسبانده؛ شامل گلیم و بافته‌های دستی مشابه |
| 5703 | تافتینگ |
| 5704 | نمدی، بدون تافتینگ یا پرز چسبانده |
| 5705 | سایر |
سرفصل هر کالا به روش ساخت آن بستگی دارد و کشورها معمولاً رقم‌های بیشتری به این کد اضافه می‌کنند. کد نهایی را حتماً با ترخیص‌کار یا گمرک مقصد بررسی کنید.
شرایط تحویل: اینکوترمز ۲۰۲۰
اینکوترمز قواعدی از اتاق بازرگانی بین‌المللی است که مشخص می‌کند وظایف، هزینه‌ها و ریسک حمل با کدام طرف است ۴. این قواعد ۱۱ مورد است ۴.
| کاربرد | قواعد ۴ |
|---|---|
| هر نوع حمل | EXW، FCA، CPT، CIP، DAP، DPU، DDP |
| فقط دریایی و آبراهه‌ای | FAS، FOB، CFR، CIF |
شیوهٔ نوشتن
قاعده را همراه با مکان مشخص و نسخهٔ قواعد بنویسید، مثلاً: FOB [بندر بارگیری] Incoterms 2020. نسخهٔ موردنظر باید روشن باشد ۴.
آنچه اینکوترمز تعیین نمی‌کند
اینکوترمز قیمت قرارداد، روش و زمان پرداخت، انتقال مالکیت و حل اختلاف را تعیین نمی‌کند ۴. این موارد باید جداگانه در قرارداد بیایند.
چند نکته برای مکاتبه
- عدد را با واحد بنویسید:
cm،m²،g/m². - کد طرح و رنگ را دقیق تکرار کنید.
- بگویید مقدار به عدد است یا مترمربع.
- قیمت را همیشه با شرایط تحویل و تاریخ اعتبار بنویسید.
جمع‌بندی
مکاتبهٔ خوب یعنی هر عدد واحد داشته باشد و هر شرط، مشخص باشد. برای اصطلاحات بافت، واژه‌نامهٔ فرش ماشینی را هم ببینید.
پرسش‌های متداول
کد HS فرش ماشینی چیست؟
بسته به روش ساخت معمولاً در فصل ۵۷ قرار می‌گیرد ۳. فرش بافته در سرفصل 5702 و تافتینگ در 5703 است. کد کامل را گمرک مقصد تعیین می‌کند.
EXW و FOB چه فرقی دارند؟
هر دو قواعد اینکوترمز هستند، اما EXW برای هر نوع حمل است و FOB فقط برای حمل دریایی و آبراهه‌ای ۴. جزئیات وظایف را از متن رسمی قواعد ببینید.
منابع
- Ellis, Peter. Floor covering. Encyclopaedia Britannica, 2022. https://www.britannica.com/technology/floor-covering
- The Carpet and Rug Institute. The Carpet Primer. 2017. https://carpet-rug.org/wp-content/uploads/2020/02/The-Carpet-Primer.pdf
- World Customs Organization. Harmonized System 2022, Chapter 57. WCO Trade Tools. https://www2.wcotradetools.org/en/harmonized-system/2022/ru/1157
- International Trade Administration. Know Your Incoterms. https://www.trade.gov/know-your-incoterms