Yabancı alıcıyla doğru yazışmak, hatanın maliyetini önler. Bu makale gerekli sözcükleri üç bölümde toplar: halı özellikleri, gümrük tarifesi ve teslim koşulları.
Halı özellikleri
| Türkçe | İngilizce | Not |
|---|---|---|
| Halı | Rug / Carpet | Günümüz kullanımında carpet genellikle zemine sabitlenir, rug sabitlenmez 1 |
| Makine halısı | Machine-made | Kesinlik için dokuma yöntemini de belirtin |
| Dokuma | Woven | Wilton, Axminster ve Velvet bu gruba girer 2 |
| Tufting | Tufted | Hav iğneyle temel kumaşa batırılır 1 |
| Hav | Pile | Kesik hav: Cut pile; ilmekli hav: Loop pile 2 |
| Çözgü / Atkı | Warp / Weft | 2 |
| Hav yüksekliği | Pile height | 2 |
| Hav ağırlığı | Pile weight | Birimi de yazın |
| Isıl sabitleme | Heat-set | 2 |
| Saçak | Fringe | |
| Halının arkası | Backing | 2 |
"Tarak sayısı" ve "sıklık" için kabul görmüş tek bir İngilizce karşılık bilmiyoruz. Sayıyı açıklamayla, örneğin sayım yönteminin ne olduğunu belirterek yazmak daha doğrudur.
Gümrük tarifesi: 57. fasıl
Dünya Gümrük Örgütü'nün Armonize Sistemi'nde (HS) halılar ve tekstil yer kaplamaları 57. fasılda yer alır 3.
| Pozisyon | Açıklama |
|---|---|
| 5701 | Düğümlü |
| 5702 | Dokunmuş, tufting veya flok olmayan; kilim ve benzeri el dokumaları dâhil |
| 5703 | Tufting |
| 5704 | Keçe, tufting veya flok olmayan |
| 5705 | Diğer |
Her ürünün pozisyonu yapım yöntemine bağlıdır ve ülkeler genellikle bu koda ek haneler ekler. Nihai kodu mutlaka gümrük müşaviriyle veya varış ülkesi gümrüğüyle kontrol edin.
Teslim koşulları: Incoterms 2020
Incoterms, Milletlerarası Ticaret Odası'nın taşımayla ilgili görev, masraf ve risklerin hangi tarafa ait olduğunu belirleyen kurallarıdır 4. Bu kurallar 11 tanedir 4.
| Kullanım | Kurallar 4 |
|---|---|
| Her tür taşıma | EXW, FCA, CPT, CIP, DAP, DPU, DDP |
| Yalnızca deniz ve iç su yolu taşımacılığı | FAS, FOB, CFR, CIF |
Yazım şekli
Kuralı belirli bir yer ve kuralların sürümüyle birlikte yazın, örneğin: FOB [yükleme limanı] Incoterms 2020. Hangi sürümün kastedildiği açık olmalıdır 4.
Incoterms'ün belirlemedikleri
Incoterms sözleşme fiyatını, ödeme yöntemini ve zamanını, mülkiyetin devrini ve uyuşmazlıkların çözümünü belirlemez 4. Bunlar sözleşmede ayrıca yer almalıdır.
Yazışma için birkaç not
- Sayıyı birimiyle yazın:
cm,m²,g/m². - Tasarım ve renk kodunu aynen tekrarlayın.
- Miktarın adet mi metrekare mi olduğunu belirtin.
- Fiyatı her zaman teslim koşulu ve geçerlilik tarihiyle birlikte yazın.
Sonuç
İyi yazışma, her sayının bir biriminin ve her koşulun açık olması demektir. Dokuma terimleri için makine halısı sözlüğüne de bakın.
Sık sorulan sorular
Makine halısının HS kodu nedir?
Yapım yöntemine bağlı olarak genellikle 57. fasılda yer alır 3. Dokunmuş halı 5702, tufting halı 5703 pozisyonundadır. Tam kodu varış ülkesi gümrüğü belirler.
EXW ile FOB arasındaki fark nedir?
İkisi de Incoterms kuralıdır, ancak EXW her tür taşıma, FOB ise yalnızca deniz ve iç su yolu taşımacılığı içindir 4. Görevlerin ayrıntıları için kuralların resmî metnine bakın.
Kaynaklar
- Ellis, Peter. Floor covering. Encyclopaedia Britannica, 2022. https://www.britannica.com/technology/floor-covering
- The Carpet and Rug Institute. The Carpet Primer. 2017. https://carpet-rug.org/wp-content/uploads/2020/02/The-Carpet-Primer.pdf
- World Customs Organization. Harmonized System 2022, Chapter 57. WCO Trade Tools. https://www2.wcotradetools.org/en/harmonized-system/2022/ru/1157
- International Trade Administration. Know Your Incoterms. https://www.trade.gov/know-your-incoterms