Trao đổi chính xác với người mua nước ngoài giúp tránh chi phí do sai sót. Bài viết này tập hợp các thuật ngữ cần thiết trong ba phần: thông số thảm, biểu thuế hải quan và điều kiện giao hàng.
Thông số thảm
| Tiếng Việt | Tiếng Anh | Lưu ý |
|---|---|---|
| Thảm | Rug / Carpet | Theo cách dùng ngày nay, carpet thường được cố định xuống sàn, còn rug thì không 1 |
| Thảm dệt máy | Machine-made | Để chính xác, hãy nêu cả phương pháp dệt |
| Dệt | Woven | Wilton, Axminster và velvet thuộc nhóm này 2 |
| Tufting | Tufted | Lớp sợi mặt được kim đâm vào nền 1 |
| Lớp sợi mặt | Pile | Lớp sợi cắt: Cut pile; dạng vòng: Loop pile 2 |
| Sợi dọc / sợi ngang | Warp / Weft | 2 |
| Chiều cao lớp sợi | Pile height | 2 |
| Khối lượng lớp sợi mặt | Pile weight | Hãy ghi cả đơn vị |
| Định hình nhiệt | Heat-set | 2 |
| Tua rua ở đầu ngắn | Fringe | |
| Mặt sau thảm | Backing | 2 |
Đối với "số hiệu lược" và "mật độ", chúng tôi chưa biết một từ tương đương tiếng Anh duy nhất nào được chấp nhận chung. Tốt nhất nên ghi con số kèm giải thích, chẳng hạn phương pháp đếm là gì.
Biểu thuế hải quan: Chương 57
Trong Hệ thống Hài hòa (HS) của Tổ chức Hải quan Thế giới, thảm và các loại vật liệu trải sàn dệt thuộc Chương 57 3.
| Nhóm | Mô tả |
|---|---|
| 5701 | Thắt nút |
| 5702 | Dệt, không tufting hoặc phủ xơ; bao gồm kilim và các loại dệt tay tương tự |
| 5703 | Tufting |
| 5704 | Nỉ, không tufting hoặc phủ xơ |
| 5705 | Loại khác |
Nhóm của mỗi mặt hàng tùy thuộc vào phương pháp sản xuất, và các nước thường thêm nhiều chữ số vào mã này. Nhất định phải kiểm tra mã cuối cùng với đại lý hải quan hoặc hải quan nơi đến.
Điều kiện giao hàng: Incoterms 2020
Incoterms là bộ quy tắc của Phòng Thương mại Quốc tế, xác định nghĩa vụ, chi phí và rủi ro vận chuyển thuộc về bên nào 4. Bộ quy tắc này gồm 11 quy tắc 4.
| Phạm vi sử dụng | Quy tắc 4 |
|---|---|
| Mọi phương thức vận tải | EXW, FCA, CPT, CIP, DAP, DPU, DDP |
| Chỉ vận tải đường biển và đường thủy nội địa | FAS, FOB, CFR, CIF |
Cách ghi
Hãy ghi quy tắc kèm địa điểm cụ thể và phiên bản của bộ quy tắc, ví dụ: FOB [cảng xếp hàng] Incoterms 2020. Phiên bản áp dụng phải được nêu rõ 4.
Những điều Incoterms không quy định
Incoterms không quy định giá hợp đồng, phương thức và thời điểm thanh toán, việc chuyển quyền sở hữu và giải quyết tranh chấp 4. Những nội dung này phải được nêu riêng trong hợp đồng.
Một vài lưu ý khi trao đổi
- Ghi con số kèm đơn vị:
cm,m²,g/m². - Nhắc lại chính xác mã thiết kế và mã màu.
- Nêu rõ số lượng tính theo chiếc hay theo mét vuông.
- Luôn ghi giá kèm điều kiện giao hàng và thời hạn hiệu lực.
Tóm tắt
Trao đổi tốt nghĩa là mọi con số đều có đơn vị và mọi điều kiện đều được xác định rõ. Về các thuật ngữ dệt, hãy xem thêm bài từ điển thuật ngữ thảm dệt máy.
Câu hỏi thường gặp
Mã HS của thảm dệt máy là gì?
Tùy phương pháp sản xuất, thảm dệt máy thường thuộc Chương 57 3. Thảm dệt thuộc nhóm 5702 và thảm tufting thuộc nhóm 5703. Mã đầy đủ do hải quan nơi đến xác định.
EXW và FOB khác nhau thế nào?
Cả hai đều là quy tắc Incoterms, nhưng EXW dùng cho mọi phương thức vận tải, còn FOB chỉ dùng cho vận tải đường biển và đường thủy nội địa 4. Hãy xem chi tiết về nghĩa vụ trong văn bản chính thức của bộ quy tắc.
Nguồn tham khảo
- Ellis, Peter. Floor covering. Encyclopaedia Britannica, 2022. https://www.britannica.com/technology/floor-covering
- The Carpet and Rug Institute. The Carpet Primer. 2017. https://carpet-rug.org/wp-content/uploads/2020/02/The-Carpet-Primer.pdf
- World Customs Organization. Harmonized System 2022, Chapter 57. WCO Trade Tools. https://www2.wcotradetools.org/en/harmonized-system/2022/ru/1157
- International Trade Administration. Know Your Incoterms. https://www.trade.gov/know-your-incoterms