Точная переписка с иностранным покупателем помогает избежать дорогостоящих ошибок. В этой статье основные термины собраны в три раздела: характеристики ковра, таможенный тариф и условия поставки.
Характеристики ковра
| Русский | Английский | Примечание |
|---|---|---|
| Ковёр | Rug / Carpet | В современном употреблении carpet обычно крепится к полу, а rug не крепится 1 |
| Машинный ковёр | Machine-made | Для точности укажите также способ ткачества |
| Тканый | Woven | К этой группе относятся вильтон, аксминстер и велюр 2 |
| Тафтинговый | Tufted | Ворс вводится иглами в основу 1 |
| Ворс | Pile | Разрезной ворс: Cut pile; петлевой: Loop pile 2 |
| Основа / уток | Warp / Weft | 2 |
| Высота ворса | Pile height | 2 |
| Масса ворса | Pile weight | Указывайте также единицу измерения |
| Термофиксация | Heat-set | 2 |
| Бахрома | Fringe | |
| Изнанка ковра | Backing | 2 |
Для терминов «номер берда» (shaneh) и «плотность» (tarakom) мы не знаем единого общепринятого английского эквивалента. Лучше указывать число с пояснением, например какой метод подсчёта используется.
Таможенный тариф: глава 57
В Гармонизированной системе (HS) Всемирной таможенной организации ковры и текстильные напольные покрытия относятся к главе 57 3.
| Товарная позиция | Описание |
|---|---|
| 5701 | Узелковые |
| 5702 | Тканые, без тафтинга и наклеенного ворса; включая килимы и аналогичные изделия ручного ткачества |
| 5703 | Тафтинговые |
| 5704 | Войлочные, без тафтинга и наклеенного ворса |
| 5705 | Прочие |
Товарная позиция каждого изделия зависит от способа его изготовления, и страны обычно добавляют к этому коду дополнительные цифры. Окончательный код обязательно проверяйте у таможенного брокера или на таможне страны назначения.
Условия поставки: Инкотермс 2020
Инкотермс — правила Международной торговой палаты, определяющие, какая сторона несёт обязанности, расходы и риски перевозки 4. Всего этих правил 11 4.
| Применение | Правила 4 |
|---|---|
| Любой вид транспорта | EXW, FCA, CPT, CIP, DAP, DPU, DDP |
| Только морской и внутренний водный транспорт | FAS, FOB, CFR, CIF |
Как записывать
Указывайте правило вместе с конкретным местом и редакцией правил, например: FOB [порт погрузки] Incoterms 2020. Нужная редакция должна быть ясно обозначена 4.
Что Инкотермс не определяет
Инкотермс не определяет цену контракта, способ и сроки оплаты, переход права собственности и разрешение споров 4. Эти вопросы должны быть отдельно отражены в контракте.
Несколько советов для переписки
- Указывайте число с единицей измерения:
cm,m²,g/m². - Точно повторяйте код дизайна и цвета.
- Уточняйте, указано количество в штуках или в квадратных метрах.
- Цену всегда указывайте вместе с условиями поставки и сроком действия.
Итог
Хорошая переписка означает, что у каждого числа есть единица измерения, а каждое условие определено. Термины ткачества смотрите также в глоссарии машинного ковра.
Часто задаваемые вопросы
Какой код HS у машинного ковра?
В зависимости от способа изготовления он обычно относится к главе 57 3. Тканые ковры относятся к товарной позиции 5702, а тафтинговые — к 5703. Полный код определяет таможня страны назначения.
Чем EXW отличается от FOB?
Оба относятся к правилам Инкотермс, но EXW применяется для любого вида транспорта, а FOB — только для морского и внутреннего водного транспорта 4. Подробности обязанностей смотрите в официальном тексте правил.
Источники
- Ellis, Peter. Floor covering. Encyclopaedia Britannica, 2022. https://www.britannica.com/technology/floor-covering
- The Carpet and Rug Institute. The Carpet Primer. 2017. https://carpet-rug.org/wp-content/uploads/2020/02/The-Carpet-Primer.pdf
- World Customs Organization. Harmonized System 2022, Chapter 57. WCO Trade Tools. https://www2.wcotradetools.org/en/harmonized-system/2022/ru/1157
- International Trade Administration. Know Your Incoterms. https://www.trade.gov/know-your-incoterms