Xarici alıcı ilə dəqiq yazışma səhvin xərcinin qarşısını alır. Bu məqalə vacib sözləri üç bölmədə toplayıb: xalçanın göstəriciləri, gömrük tarifi və çatdırılma şərtləri.
Xalçanın göstəriciləri
| Azərbaycanca | İngiliscə | Qeyd |
|---|---|---|
| Xalça | Rug / Carpet | Müasir istifadədə carpet adətən döşəməyə bərkidilir, rug isə bərkidilmir 1 |
| Maşın xalçası | Machine-made | Dəqiqlik üçün toxuma üsulunu da bildirin |
| Toxunmuş | Woven | Vilton, Aksminster və Velvet bu qrupa aiddir 2 |
| Taftinq | Tufted | Xov iynə ilə əsasın içinə keçirilir 1 |
| Xov | Pile | Kəsilmiş xov: Cut pile; ilməli xov: Loop pile 2 |
| Əriş / Arğac | Warp / Weft | 2 |
| Xov hündürlüyü | Pile height | 2 |
| Xov çəkisi | Pile weight | Vahidi də yazın |
| İstiliklə sabitləmə | Heat-set | 2 |
| Saçaq | Fringe | |
| Xalçanın arxası | Backing | 2 |
"Daraq sayı" və "sıxlıq" üçün qəbul olunmuş vahid ingiliscə qarşılıq bilmirik. Rəqəmi izahla yazmaq daha yaxşıdır, məsələn, sayma üsulunun nə olduğunu göstərməklə.
Gömrük tarifi: 57-ci fəsil
Ümumdünya Gömrük Təşkilatının Harmonizə Edilmiş Sistemində (HS) xalça və toxuculuq döşəmə örtükləri 57-ci fəsildə yerləşir 3.
| Başlıq | Təsvir |
|---|---|
| 5701 | Düyünlü |
| 5702 | Toxunmuş, taftinq edilməmiş və ya xovu yapışdırılmamış; kilim və oxşar əl toxumaları daxil olmaqla |
| 5703 | Taftinq |
| 5704 | Keçədən, taftinq edilməmiş və ya xovu yapışdırılmamış |
| 5705 | Digər |
Hər malın başlığı onun hazırlanma üsulundan asılıdır və ölkələr adətən bu koda əlavə rəqəmlər artırır. Yekun kodu mütləq gömrük brokeri və ya təyinat ölkəsinin gömrüyü ilə yoxlayın.
Çatdırılma şərtləri: Incoterms 2020
Incoterms Beynəlxalq Ticarət Palatasının qaydalarıdır və daşımanın vəzifələrinin, xərclərinin və riskinin hansı tərəfin üzərində olduğunu müəyyən edir 4. Bu qaydalar 11 bənddən ibarətdir 4.
| Tətbiq sahəsi | Qaydalar 4 |
|---|---|
| Hər növ daşıma | EXW, FCA, CPT, CIP, DAP, DPU, DDP |
| Yalnız dəniz və daxili su yolu daşıması | FAS, FOB, CFR, CIF |
Yazılış qaydası
Qaydanı müəyyən yer və qaydaların versiyası ilə birlikdə yazın, məsələn: FOB [yükləmə limanı] Incoterms 2020. Nəzərdə tutulan versiya aydın olmalıdır 4.
Incoterms nəyi müəyyən etmir
Incoterms müqavilə qiymətini, ödəniş üsulunu və vaxtını, mülkiyyətin keçməsini və mübahisələrin həllini müəyyən etmir 4. Bu məsələlər müqavilədə ayrıca göstərilməlidir.
Yazışma üçün bir neçə qeyd
- Rəqəmi vahidlə yazın:
cm,m²,g/m². - Dizayn və rəng kodunu dəqiq təkrarlayın.
- Miqdarın ədədlə, yoxsa kvadratmetrlə olduğunu bildirin.
- Qiyməti həmişə çatdırılma şərti və qüvvədə olma tarixi ilə birlikdə yazın.
Yekun
Yaxşı yazışma o deməkdir ki, hər rəqəmin vahidi, hər şərtin isə aydınlığı olsun. Toxuma terminləri üçün maşın xalçası lüğətinə də baxın.
Tez-tez verilən suallar
Maşın xalçasının HS kodu nədir?
Hazırlanma üsulundan asılı olaraq adətən 57-ci fəsildə yerləşir 3. Toxunmuş xalça 5702, taftinq isə 5703 başlığındadır. Tam kodu təyinat ölkəsinin gömrüyü müəyyən edir.
EXW və FOB arasında fərq nədir?
Hər ikisi Incoterms qaydalarıdır, lakin EXW hər növ daşıma üçün, FOB isə yalnız dəniz və daxili su yolu daşıması üçündür 4. Vəzifələrin təfərrüatlarını qaydaların rəsmi mətnindən öyrənin.
Mənbələr
- Ellis, Peter. Floor covering. Encyclopaedia Britannica, 2022. https://www.britannica.com/technology/floor-covering
- The Carpet and Rug Institute. The Carpet Primer. 2017. https://carpet-rug.org/wp-content/uploads/2020/02/The-Carpet-Primer.pdf
- World Customs Organization. Harmonized System 2022, Chapter 57. WCO Trade Tools. https://www2.wcotradetools.org/en/harmonized-system/2022/ru/1157
- International Trade Administration. Know Your Incoterms. https://www.trade.gov/know-your-incoterms