تمتلئ ورقة مواصفات السجادة بكلمات تصعب معها المقارنة بين سجادتين إذا لم تعرف معناها الدقيق. يشرح هذا المعجم أهم المصطلحات بلغة بسيطة، ويذكر المقابل الإنجليزي لكل منها ليفيدك في المراسلات التجارية.

بنية النسيج

المصطلحبالإنجليزيةالمعنى
السدىWarpالخيوط الممتدة بطول السجادة. وللسجادة المنسوجة عادةً ثلاث مجموعات من خيوط السدى: سدى الحشو لمتانة الطول، وسدى الوبر لتكوين السطح، وسدى السلسلة الذي يقفل البنية 1.
اللحمةWeftالخيط الذي يمتد بعرض السجادة ويتشابك مع السدى 1.
الوبرPileالسطح الخيطي للسجادة. وفي النسج الآلي تُلف خيوط الوبر حلقات على قضبان، وتُستخدم للوبر المقصوص قضبان مزودة بشفرات 1.
النيرةHeddleأسلاك عمودية ذات عيون يمر منها خيط السدى، وتتحكم في حركته 1.
بيتشPitchفي السجادة المنسوجة، عدد أطراف الخيوط في 27 بوصة من عرض السجادة 1.
الصفوف في البوصةRows / wires per inchعدد صفوف الوبر في كل بوصة من طول السجادة المنسوجة 1.
شوتShotعدد خيوط اللحمة لكل صف من الوبر 1.
الفريماتFramesالأرفف الموجودة خلف آلة ويلتون. ولكل فريم لون واحد، ولذلك فإن ويلتون ثلاثي الفريمات يضم ثلاثة ألوان في التصميم 1.

الخيط

المصطلحبالإنجليزيةالمعنى
الخيط الشعيري المستمرFilamentخيط مصنوع من شعيرات طويلة متصلة 2.
BCFBulked Continuous Filamentنوع من الخيوط الشعيرية المستمرة 1.
الخيط المغزولStaple / spunخيط مصنوع من ألياف قصيرة مغزولة معاً، ويطلق زغباً أكثر قليلاً 2.
الطاقPlyعدد الخيوط المبرومة معاً؛ مثل الخيط ثنائي البرم 2.
التثبيت الحراريHeat-settingتثبيت برم الخيط بالحرارة، مما يخلق في الخيط نوعاً من «الذاكرة» 1.
الدنيرDenierوزن 9000 متر من الخيط بالغرام. والرقم الأعلى يعني خيطاً أسمك 2.
التكسTexنظام دولي شائع للتعبير عن الكثافة الخطية للخيط 1.

المقاس والجودة

المصطلحبالإنجليزيةالمعنى
وزن الوبرPile weightمقدار خيط الوبر في وحدة المساحة. وله صلة مباشرة بمتانة السجادة 2.
ارتفاع الوبرPile heightطول الوبر. والقياس بالمسطرة تقريبي ولا يُعد دقيقاً 1.
كثافة الوبرPile densityمدى تراص خيط الوبر. وهي مهمة في تقييم الأداء، ولا سيما في الأماكن كثيفة الحركة 1.
قص السطحShearingتمرير السجادة تحت الشفرات ليصبح سطح الوبر متجانساً ونظيفاً 1.

كلمتان شائعتان في السوق الإيرانية

لكلمتي شانه (عدد أسنان مشط النسيج) وتراكم (الكثافة) معنى محدد في عرف سوق السجاد الإيرانية، لكنهما لا تطابقان المصطلحات الدولية المذكورة أعلاه. فعلى سبيل المثال، ليس البيتش هو الشانه، لأن البيتش يُعرَّف على أساس 27 بوصة 1. اقرأ الشرح الكامل لهما في مقال «عدد أسنان المشط والكثافة».

نصيحة للمراسلات التجارية

عند تبادل المواصفات مع مشترٍ أو صانع، اكتب الرقم مع وحدته وطريقة قياسه. فالرقم دون وحدة قد يؤدي إلى فهم خاطئ.

الخلاصة

تساعدك معرفة هذه الكلمات على قراءة ورقة المواصفات قراءة صحيحة والمقارنة المنصفة بين سجادتين. للاطلاع على التصاميم والمواصفات، زوروا قسم الكتالوج في FARSHINEH.

الأسئلة الشائعة

ما الفرق بين السدى واللحمة؟

يمتد السدى بطول السجادة واللحمة بعرضها، ويُنسجان معاً 1.

ما فائدة التثبيت الحراري؟

يثبّت برم الخيط، وهذه الخاصية مفيدة خصوصاً في السجاد ذي الوبر المقصوص 1.

هل الدنير الأعلى أفضل؟

يدل الدنير على سماكة الخيط فقط 2. وللحكم على الجودة ينبغي النظر أيضاً إلى نوع الخيط ووزن الوبر والكثافة.

المصادر

  1. The Carpet and Rug Institute. The Carpet Primer. 2017. https://carpet-rug.org/wp-content/uploads/2020/02/The-Carpet-Primer.pdf
  2. Niemeyer, Shirley. G94-1222 Rug and Carpet Fibers: Selection and Care. University of Nebraska–Lincoln Extension, 1994. https://digitalcommons.unl.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1935&context=extensionhist