Xalçanın göstəricilər vərəqi elə sözlərlə doludur ki, onların dəqiq mənasını bilmədikdə iki xalçanı müqayisə etmək çətinləşir. Bu lüğət ən vacib terminləri sadə dildə izah edir və kommersiya yazışmalarında işinizə yaraması üçün hər birinin ingiliscə qarşılığını da verir.
Toxunuşun quruluşu
| Termin | İngiliscə | Məna |
|---|---|---|
| Əriş | Warp | Xalçanın uzununa çəkilən iplər. Toxunmuş xalçada adətən üç qrup əriş olur: uzununa möhkəmlik üçün doldurucu əriş, səthi yaratmaq üçün xov erişi və quruluşu bərkidən zəncirvari əriş 1. |
| Arğac | Weft | Xalçanın eni boyunca gedən və ərişlə birlikdə toxunan ip 1. |
| Xov | Pile | Xalçanın ipdən ibarət səthi. Maşınla toxumada xov ipləri çubuqların üzərində ilmələnir, kəsilmiş xov üçün isə tiyəli çubuqlardan istifadə olunur 1. |
| Gücü (vərd) | Heddle | Əriş ipinin içindən keçdiyi, gözcüyü olan şaquli məftillər; ərişin hərəkətini idarə edir 1. |
| Pitç | Pitch | Toxunmuş xalçada xalçanın eninin 27 düymündəki ip ucu sayı 1. |
| Düymdə cərgə sayı | Rows / wires per inch | Toxunmuş xalçanın uzunluğunun hər düymündəki xov cərgələrinin sayı 1. |
| Şot | Shot | Hər xov cərgəsinə düşən arğac sayı 1. |
| Freym | Frames | Vilton maşınının arxasındakı rəflər. Hər freymdə bir rəng olur, deməli, üçfreymli Viltonun naxışında üç rəng var 1. |
İp
| Termin | İngiliscə | Məna |
|---|---|---|
| Filament ip | Filament | Uzun və fasiləsiz saplardan hazırlanmış ip 2. |
| BCF | Bulked Continuous Filament | Fasiləsiz filament ipin bir növü 1. |
| Əyirilmiş ip | Staple / spun | Qısa liflərin bir yerdə əyrilməsi ilə hazırlanan və bir qədər daha çox tüklənən ip 2. |
| Qat | Ply | Birlikdə burulan iplərin sayı; məsələn, ikiqat ip 2. |
| İstiliklə sabitləmə | Heat-setting | İpin burulmasını istiliklə sabitləmə; ipdə bir növ "yaddaş" yaradır 1. |
| Denye | Denier | 9000 metr ipin qramla çəkisi. Rəqəm nə qədər böyükdürsə, ip o qədər qalındır 2. |
| Teks | Tex | İpin xətti sıxlığını ifadə etmək üçün geniş yayılmış beynəlxalq sistem 1. |
Ölçü və keyfiyyət
| Termin | İngiliscə | Məna |
|---|---|---|
| Xov çəkisi | Pile weight | Vahid səthdəki xov ipinin miqdarı. Xalçanın davamlılığı ilə birbaşa əlaqəlidir 2. |
| Xov hündürlüyü | Pile height | Xovun hündürlüyü. Xətkeşlə ölçmə təxminidir və dəqiq sayılmır 1. |
| Xov sıxlığı | Pile density | Xov ipinin sıxlıq dərəcəsi. Nəticənin qiymətləndirilməsində, xüsusilə sıx gediş-gəlişli məkanlarda vacibdir 1. |
| Səthin kəsilməsi | Shearing | Xov səthinin bərabər və təmiz olması üçün xalçanın tiyələrin altından keçirilməsi 1. |
İran bazarında çox işlənən iki söz
Daraq sayı (farsca şane) və sıxlıq (farsca təraköm) İran xalça bazarının adətində müəyyən məna daşıyır, lakin yuxarıdakı beynəlxalq terminlərlə eyni deyil. Məsələn, pitç daraq sayı ilə eyni deyil, çünki pitç 27 düym əsasında müəyyən edilir 1. Bu iki söz barədə tam izahı "Daraq sayı və sıxlıq" məqaləsində oxuyun.
Kommersiya yazışması üçün qeyd
Alıcı və ya istehsalçı ilə göstəricilər mübadiləsi apararkən rəqəmi vahid və ölçmə üsulu ilə birlikdə yazın. Vahidsiz rəqəm yanlış anlaşıla bilər.
Yekun
Bu sözləri bilmək göstəricilər vərəqini düzgün oxumağa və iki xalçanı ədalətlə müqayisə etməyə kömək edir. Dizaynları və göstəriciləri görmək üçün FARSHINEH kataloq bölməsinə baxın.
Tez-tez verilən suallar
Əriş və arğacın fərqi nədir?
Əriş xalçanın uzunluğu, arğac isə eni boyunca yerləşir və bu ikisi birlikdə toxunur 1.
İstiliklə sabitləmənin faydası nədir?
İpin burulmasını sabit saxlayır və bu xüsusiyyət xüsusilə kəsilmiş xovlu xalçada faydalıdır 1.
Daha yüksək denye daha yaxşıdırmı?
Denye yalnız ipin qalınlığını göstərir 2. Keyfiyyət barədə qərar vermək üçün materiala, xov çəkisinə və sıxlığa da baxmaq lazımdır.
Mənbələr
- The Carpet and Rug Institute. The Carpet Primer. 2017. https://carpet-rug.org/wp-content/uploads/2020/02/The-Carpet-Primer.pdf
- Niemeyer, Shirley. G94-1222 Rug and Carpet Fibers: Selection and Care. University of Nebraska–Lincoln Extension, 1994. https://digitalcommons.unl.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1935&context=extensionhist