Лист характеристик ковра полон слов, без точного значения которых трудно сравнить два ковра. В этом глоссарии простым языком объясняются важнейшие термины и приводится английский эквивалент каждого из них, чтобы он пригодился вам в деловой переписке.
Структура ткачества
| Термин | Английский | Значение |
|---|---|---|
| Основа | Warp | Нити, идущие вдоль ковра. Тканый ковёр обычно имеет три группы нитей основы: настилочную основу для продольной прочности, ворсовую основу для формирования поверхности и коренную (цепную) основу, скрепляющую структуру 1. |
| Уток | Weft | Нить, которая идёт поперёк ковра и переплетается с основой 1. |
| Ворс | Pile | Поверхность ковра из нитей. При машинном ткачестве ворсовые нити образуют петли на прутках, а для разрезного ворса используются прутки с лезвиями 1. |
| Галево | Heddle | Вертикальные проволоки с глазком, через которые проходит нить основы и которые управляют её движением 1. |
| Питч | Pitch | В тканом ковре число концов нити на 27 дюймов ширины ковра 1. |
| Рядов на дюйм | Rows / wires per inch | Число рядов ворса на дюйм длины тканого ковра 1. |
| Шот | Shot | Число уточин на один ряд ворса 1. |
| Рамы | Frames | Стойки позади станка Wilton. Каждая рама несёт один цвет, поэтому трёхрамный вильтон имеет в рисунке три цвета 1. |
Нить
| Термин | Английский | Значение |
|---|---|---|
| Филаментная нить | Filament | Нить из длинных непрерывных волокон 2. |
| BCF | Bulked Continuous Filament | Разновидность непрерывной филаментной нити 1. |
| Штапельная пряжа | Staple / spun | Пряжа из коротких волокон, скрученных вместе; немного больше склонна к распушению 2. |
| Сложение | Ply | Число нитей, скручиваемых вместе; например, двухкруточная нить 2. |
| Термофиксация | Heat-setting | Закрепление крутки нити с помощью тепла, создающее в нити своего рода «память» 1. |
| Денье | Denier | Масса 9000 метров нити в граммах. Чем больше число, тем толще нить 2. |
| Текс | Tex | Распространённая международная система выражения линейной плотности нити 1. |
Размеры и качество
| Термин | Английский | Значение |
|---|---|---|
| Масса ворса | Pile weight | Количество ворсовой нити на единицу площади. Напрямую связана с долговечностью ковра 2. |
| Высота ворса | Pile height | Длина ворса. Измерение линейкой приблизительно и не считается точным 1. |
| Плотность ворса | Pile density | Степень сжатости ворсовой нити. Важна при оценке эксплуатационных свойств, особенно в помещениях с интенсивным движением 1. |
| Стрижка поверхности | Shearing | Пропускание ковра под лезвиями, чтобы поверхность ворса стала ровной и чистой 1. |
Два термина, широко используемые на иранском рынке
Номер берда (shaneh) и плотность (tarakom) имеют на иранском ковровом рынке определённое значение, но не совпадают с приведёнными выше международными терминами. Например, питч — это не номер берда, поскольку питч определяется на основе 27 дюймов 1. Полное объяснение этих двух понятий читайте в статье «Номер берда и плотность».
Совет для деловой переписки
Обмениваясь характеристиками с покупателем или производителем, указывайте число вместе с единицей и методом измерения. Число без единицы измерения может быть понято неправильно.
Итог
Знание этих терминов поможет вам правильно читать лист характеристик и объективно сравнивать два ковра. Чтобы посмотреть дизайны и характеристики, загляните в раздел каталога FARSHINEH.
Часто задаваемые вопросы
Чем основа отличается от утка?
Основа расположена вдоль ковра, а уток — поперёк, и они ткутся вместе 1.
Какая польза от термофиксации?
Она делает крутку нити стабильной, и это свойство особенно полезно для ковров с разрезным ворсом 1.
Лучше ли более высокий денье?
Денье показывает только толщину нити 2. Для суждения о качестве нужно учитывать также материал, массу ворса и плотность.
Источники
- The Carpet and Rug Institute. The Carpet Primer. 2017. https://carpet-rug.org/wp-content/uploads/2020/02/The-Carpet-Primer.pdf
- Niemeyer, Shirley. G94-1222 Rug and Carpet Fibers: Selection and Care. University of Nebraska–Lincoln Extension, 1994. https://digitalcommons.unl.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1935&context=extensionhist