Bảng thông số thảm có rất nhiều từ mà nếu không hiểu đúng nghĩa, bạn sẽ khó so sánh hai tấm thảm. Bài viết này giải thích các thuật ngữ quan trọng nhất bằng ngôn ngữ đơn giản và kèm theo từ tương đương tiếng Anh của mỗi thuật ngữ để bạn dùng trong thư tín thương mại.
Kết cấu dệt
| Thuật ngữ | Tiếng Anh | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| Sợi dọc | Warp | Các sợi chạy theo chiều dài của thảm. Thảm dệt thường có ba nhóm sợi dọc: sợi dọc nhồi để tạo độ chắc theo chiều dọc, sợi dọc mặt thảm để tạo bề mặt và sợi dọc xích để khóa kết cấu 1. |
| Sợi ngang | Weft | Sợi chạy theo chiều ngang của thảm và đan với sợi dọc 1. |
| Lớp sợi mặt | Pile | Bề mặt bằng sợi của thảm. Trên máy dệt, các sợi mặt được tạo vòng trên những thanh, và với lớp sợi cắt, người ta dùng các thanh có lưỡi dao 1. |
| Go | Heddle | Các dây đứng có mắt để sợi dọc luồn qua, giúp điều khiển chuyển động của sợi dọc 1. |
| Pitch | Pitch | Ở thảm dệt, là số đầu sợi trong 27 inch theo chiều ngang của thảm 1. |
| Hàng trên inch | Rows / wires per inch | Số hàng sợi mặt trên mỗi inch theo chiều dài của thảm dệt 1. |
| Shot | Shot | Số sợi ngang trên mỗi hàng sợi mặt 1. |
| Frame | Frames | Các giá ở phía sau máy Wilton. Mỗi frame mang một màu, vì vậy Wilton ba frame có ba màu trong hoa văn 1. |
Sợi
| Thuật ngữ | Tiếng Anh | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| Sợi filament | Filament | Sợi được làm từ các sợi dài liên tục 2. |
| BCF | Bulked Continuous Filament | Một loại sợi filament liên tục 1. |
| Sợi kéo | Staple / spun | Sợi được làm từ các xơ ngắn kéo lại với nhau, dễ xù lông hơn một chút 2. |
| Số chập | Ply | Số sợi được xoắn cùng nhau; ví dụ sợi chập đôi 2. |
| Định hình nhiệt | Heat-setting | Dùng nhiệt để ổn định độ xoắn của sợi, tạo ra một dạng "trí nhớ" trong sợi 1. |
| Denier | Denier | Khối lượng tính bằng gam của 9000 mét sợi. Số càng cao nghĩa là sợi càng dày 2. |
| Tex | Tex | Hệ thống quốc tế phổ biến để biểu thị mật độ dài của sợi 1. |
Kích thước và chất lượng
| Thuật ngữ | Tiếng Anh | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| Khối lượng lớp sợi mặt | Pile weight | Lượng sợi mặt trên một đơn vị diện tích. Có liên hệ trực tiếp với độ bền của thảm 2. |
| Chiều cao lớp sợi | Pile height | Độ cao của lớp sợi mặt. Đo bằng thước chỉ mang tính gần đúng và không được xem là chính xác 1. |
| Mật độ lớp sợi | Pile density | Mức độ khít của sợi mặt. Quan trọng khi đánh giá hiệu năng, nhất là ở không gian đông người qua lại 1. |
| Xén bề mặt | Shearing | Đưa thảm qua dưới các lưỡi dao để bề mặt lớp sợi đều và gọn 1. |
Hai thuật ngữ thông dụng trên thị trường Iran
Reed count (số hiệu lược) và mật độ có nghĩa xác định theo cách gọi trên thị trường thảm Iran, nhưng không đồng nhất với các thuật ngữ quốc tế ở trên. Ví dụ, pitch không phải là số hiệu lược, vì pitch được định nghĩa trên cơ sở 27 inch 1. Xem giải thích đầy đủ về hai khái niệm này trong bài "Số hiệu lược và mật độ".
Lưu ý trong thư tín thương mại
Khi trao đổi thông số với người mua hoặc nhà sản xuất, hãy ghi con số kèm đơn vị và phương pháp đo. Con số không có đơn vị có thể gây hiểu nhầm.
Tóm tắt
Hiểu các thuật ngữ này giúp bạn đọc đúng bảng thông số và so sánh hai tấm thảm một cách công bằng. Để xem các mẫu thiết kế và thông số, hãy truy cập mục catalogue của FARSHINEH.
Câu hỏi thường gặp
Sợi dọc và sợi ngang khác nhau thế nào?
Sợi dọc nằm theo chiều dài của thảm, sợi ngang nằm theo chiều ngang, và hai loại sợi này được dệt cùng nhau 1.
Định hình nhiệt có lợi ích gì?
Định hình nhiệt làm ổn định độ xoắn của sợi, và đặc tính này đặc biệt có ích với thảm có lớp sợi cắt 1.
Denier cao hơn có tốt hơn không?
Denier chỉ cho biết độ dày của sợi 2. Để đánh giá chất lượng, cần xem thêm chất liệu, khối lượng lớp sợi mặt và mật độ.
Nguồn tham khảo
- The Carpet and Rug Institute. The Carpet Primer. 2017. https://carpet-rug.org/wp-content/uploads/2020/02/The-Carpet-Primer.pdf
- Niemeyer, Shirley. G94-1222 Rug and Carpet Fibers: Selection and Care. University of Nebraska–Lincoln Extension, 1994. https://digitalcommons.unl.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1935&context=extensionhist