يصف التجار الإيرانيون السجاد إما باسمه التقليدي، مثل "دوزار"، أو بحجمه بالمتر، مثل 2 × 3 متر. أما المشترون في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة فيفضلون استخدام القدم، مثل 6 × 9 قدم. وهذان الحجمان ليسا متطابقين: فالسجادة التي يبلغ حجمها 2 × 3 متر تساوي 6 أقدام و7 بوصات × 9 أقدام و10 بوصات، وهي أكبر بكثير من السجادة التي يبلغ حجمها 6 × 9 قدم (183 × 274 سم) 2. يشرح هذا الدليل الأسماء، ويقدم تحويلات دقيقة، وقواعد بسيطة لاختيار الحجم المناسب.
أسماء المقاسات الفارسية التقليدية
تُشتقّ العديد من أسماء المقاسات الإيرانية من وحدة طول قديمة تُسمى "الزار". تُدرج قواميس السجاد أسماءً مثل "دوزار" لسجادة يبلغ مقاسها حوالي 4 × 6 أقدام 1. تُشير هذه الأسماء إلى فئة مقاسات، وليس إلى قياس دقيق، وتختلف المقاسات الفعلية باختلاف المُصنِّع.
هذه هي الأسماء التي ستسمعها أكثر في التجارة الإيرانية اليوم، مع نطاقاتها المعتادة:
- بوشتي: حصيرة صغيرة جدًا، حوالي 0.5 × 0.8 متر.
- Zar-o-nim: سجادة صغيرة، حوالي 1 × 1.5 متر.
- دوزار (دوزاري): سجادة متوسطة الحجم، حوالي 1.3 × 2 متر إلى 1.5 × 2.25 متر.
- بارده: أكبر من الدوزار وأصغر من سجادة بحجم غرفة.
- حجم الغرفة (Qali): حوالي 2 × 3 متر أو أكبر.
- كيناريه: عداء طويل وضيق.
- Kelleghi: سجادة عريضة وطويلة توضع تقليديًا في رأس الغرفة.
تُسمى السجادات في إيران أيضاً حسب مساحتها: فالسجادة التي يبلغ مقاسها 2 × 3 أمتار تُسمى "سجادة 6 أمتار"، والسجادة التي يبلغ مقاسها 3 × 4 أمتار تُسمى "سجادة 12 متراً"، أما السجادة التي يبلغ مقاسها 2.5 × 3.5 أمتار فتُسمى عادةً "سجادة 9 أمتار"، مع أن مساحتها الحقيقية تبلغ 8.75 متر مربع. تأكد دائماً من الطول والعرض، وليس فقط من الاسم الشائع.
الأحجام الشائعة المصنعة آلياً بالمتر والقدم
تُصنع السجادات الإيرانية المصنوعة آلياً وتُباع بأحجام مترية. القيم المذكورة أدناه بالقدم والبوصة هي تحويلات دقيقة (1 قدم = 0.3048 متر)، مقربة إلى أقرب بوصة 2.
| المقاس (م) | الحجم (قدم، بوصة) | الاستخدام النموذجي |
|---|---|---|
| 0.5 × 0.8 | 1'8" × 2'7" | سجادة باب |
| 1 × 1.5 | 3'3" × 4'11" | المدخل، بجانب السرير |
| 1.5 × 2.25 | 4'11" × 7'5" | مساحة معيشة صغيرة |
| 2 × 3 | 6'7" × 9'10" | غرفة المعيشة، طاولة لستة أشخاص |
| 2.5 × 3.5 | 8'2" × 11'6" | غرفة معيشة كبيرة، طاولة تتسع لثمانية أشخاص |
| 3 × 4 | 9'10" × 13'1" | قاعة استقبال كبيرة |
| 0.8 × 2 | 2'7" × 6'7" | عداء قصير |
| 0.8 × 3 | 2'7" × 9'10" | عداء طويل |
| 2 × 2 دائري | قطر 6 أقدام و7 بوصات | طاولة مستديرة تتسع لأربعة إلى ستة أشخاص |
لا يتم تصنيع كل تصميم بجميع المقاسات.
كيفية قياس الحجم
في مجال تجارة السجاد، يُقصد بالمقاس المذكور عادةً الجزء المنسوج من السجادة دون الأهداب. فإذا كانت سجادة بمقاس 2 × 3 أمتار تحتوي على 10 سم من الأهداب في كل طرف، فإنها ستغطي مساحة أرضية تبلغ حوالي 3.2 متر. اطلب من البائع تأكيد طريقة قياس المقاس.
السجادة المنسوجة هي نسيج وليست بلاطة. من الطبيعي وجود اختلافات طفيفة لا تتجاوز بضعة سنتيمترات بين المقاس المذكور والمقاس الفعلي. في حال ضيق المساحة، يُرجى طلب المقاس الفعلي قبل الطلب.
اختيار الحجم حسب الغرفة

- غرفة المعيشة: في غرفة واسعة، اختر سجادة تتسع لجميع المقاعد. في غرفة متوسطة الحجم، ضع على الأقل الأرجل الأمامية للأريكة والكراسي على السجادة. أما السجادة الصغيرة الموضوعة تحت طاولة القهوة فقط، فغالباً ما تبدو غير متناسقة.
- غرفة الطعام: يجب أن تبقى الكراسي على السجادة عند سحبها. القاعدة البسيطة هي إضافة حوالي 60-75 سم إلى كل جانب من جوانب الطاولة.
- غرفة النوم: ضع السجادة على السرير بحيث تظهر على كلا الجانبين وعند القدمين، أو استخدم سجادتين طويلتين بجانب السرير.
- الممر: اترك جزءًا من الأرضية ظاهرًا على كلا الجانبين وفي كلا الطرفين، وتأكد من أن الأبواب تفتح بحرية فوق السجادة.
- بين حجمين: عادةً ما يبدو الحجم الأكبر أفضل، طالما أن بعض الأرضية لا تزال ظاهرة حول الحواف.
هذه النقاط هي نصائحنا العملية، وليست قواعد ثابتة.


نصائح للطلبات لتجار الجملة
- اطلب بالمتر. حتى لو كانت ملصقات متجرك تُظهر القدم، أرسل الاستفسارات بأحجام مترية، مثل 2 × 3 م أو 2.5 × 3.5 م.
- تحقق من المقاسات لكل تصميم. لا يمكن ببساطة تمديد تصميم الميدالية؛ كل مقاس، وخاصة السلاسل والأشكال الدائرية، يحتاج إلى رسمه الخاص.
- يرجى التأكد من التوفر لكل استفسار. تختلف المقاسات المتاحة حسب المجموعة وعملية الإنتاج.
الأسئلة الشائعة
هل السجادة التي يبلغ مقاسها 2 × 3 أمتار هي نفسها السجادة التي يبلغ مقاسها 6 × 9 أقدام؟
لا. السجادة التي يبلغ مقاسها 2 × 3 أمتار هي 6'7" × 9'10"، وهي أعرض بحوالي 17 سم وأطول بحوالي 26 سم من السجادة التي يبلغ مقاسها 6 × 9 أقدام 2.
هل يشمل المقاس الشرابة؟
عادةً لا؛ المقاس المذكور هو عادةً مقاس الجسم المنسوج. اطلب من البائع التأكيد.
لماذا تُسمى السجادة التي يبلغ مقاسها 2.5 × 3.5 متر بسجادة "9 أمتار"؟
هو اسم تجاري مستدير. تبلغ مساحته الدقيقة 8.75 متر مربع.
ماذا لو كانت غرفتي تقع بين حجمين؟
عادةً ما يكون الحجم الأكبر هو الخيار الأفضل إذا بقيت بعض الأرضية ظاهرة حوله.
المصادر
- Stone, Peter F. Oriental Rugs: An Illustrated Lexicon of Motifs, Materials, and Origins. Tuttle Publishing, 2013 (entry "dozar"). https://search.worldcat.org/title/828416696
- National Institute of Standards and Technology. Special Publication 811: Guide for the Use of the International System of Units, Appendix B, conversion factors. https://www.nist.gov/pml/special-publication-811
