İranlı tacirlər xalçanı ya dozar kimi ənənəvi adla, ya da metrlərlə, məsələn, 2 × 3 m ilə təsvir edirlər. ABŞ və Birləşmiş Krallıqdakı alıcılar tez-tez 6 × 9 fut kimi futlarla düşünürlər. Bunlar eyni deyil: 2 × 3 m ölçülü xalça 6'7" × 9'10" ölçüsündədir və bu, 6 × 9 fut ölçülü xalçadan (183 × 274 sm) açıq-aydın böyükdür 2. Bu təlimatda adlar izah olunur, dəqiq dönüşümlər verilir və ölçü seçmək üçün sadə qaydalar təklif olunur.

Ənənəvi fars ölçü adları

İran ölçülərinin bir çoxu köhnə uzunluq vahidi olan zardan gəlir. Xalça lüğətlərində təxminən 4 × 6 futluq xalça üçün dozar kimi adlar sadalanır 1. Adlar dəqiq bir ölçü deyil, ölçü sinfini təsvir edir və real ölçülər istehsalçıya görə dəyişir.

Bunlar bugünkü İran ticarətində ən çox eşitəcəyiniz adlardır və onların adi çeşidləri bunlardır:

  • Poşti: təxminən 0,5 × 0,8 m ölçülü çox kiçik bir xalça.
  • Zar-o-nim: təxminən 1 × 1,5 m ölçülü kiçik bir xalça.
  • Dozar (dozari): orta ölçülü xalça, təxminən 1,3 × 2 m-dən 1,5 × 2,25 m-ə qədər.
  • Pərdə: dozardan böyük, otaq ölçüsündə xalçadan da kiçik.
  • Qali (otaq ölçüsü): təxminən 2 × 3 m və daha böyük.
  • Kənarə: uzun, dar qaçışçı.
  • Kellegi: ənənəvi olaraq otağın başında sərilən geniş, uzun xalça.

İranda otaq ölçülü xalçalar sahəyə görə də adlandırılır: 2 × 3 m ölçülü xalça "6 metrlik", 3 × 4 m ölçülü xalça "12 metrlik", 2,5 × 3,5 m ölçülü xalça isə adətən "9 metrlik" xalça adlanır, baxmayaraq ki, onun əsl sahəsi 8,75 m²-dir. Həmişə yalnız ləqəbi deyil, uzunluğu və enini də təsdiqləyin.

Metr və futla ölçülən ümumi maşın istehsalı ölçüləri

İranda maşınla hazırlanan xalçalar metrik ölçülərdə hazırlanır və satılır. Aşağıdakı fut-düym dəyərləri dəqiq çevrilmələrdir (1 fut = 0.3048 m), ən yaxın düymə qədər yuvarlaqlaşdırılıb 2.

Ölçü (m)Ölçü (ft, düym)Tipik istifadə
0.5 × 0.81'8" × 2'7"Qapı döşəməsi
1 × 1.53'3" × 4'11"Giriş, çarpayı kənarı
1.5 × 2.254'11" × 7'5"Kiçik yaşayış sahəsi
2 × 36'7" × 9'10"Qonaq otağı, altı nəfərlik masa
2.5 × 3.58'2" × 11'6"Böyük qonaq otağı, səkkiz nəfərlik masa
3 × 49'10" × 13'1"Böyük qəbul otağı
0.8 × 22'7" × 6'7"Qısa qaçışçı
0.8 × 32'7" × 9'10"Uzun qaçışçı
2 × 2 dairə6'7" diametrDörd-altı nəfərlik dəyirmi masa

Hər dizayn hər ölçüdə hazırlanmır.

Ölçü necə ölçülür

Ticarətdə göstərilən ölçü adətən xalçanın saçaqsız toxunmuş gövdəsini ifadə edir. Əgər 2 × 3 m ölçülü xalçanın hər ucunda 10 sm saçaq varsa, təxminən 3,2 m döşəmə tələb olunur. Satıcıdan ölçünün necə ölçüldüyünü təsdiqləməsini xahiş edin.

Toxunmuş xalça kafel deyil, tekstildir. Göstərilən ölçü ilə ölçülən ölçü arasında bir neçə santimetr kiçik fərqlər normaldır. Dar məkanlar üçün sifariş verməzdən əvvəl dəqiq ölçünü soruşun.

Otağa görə ölçü seçimi

İllüstrasiya: oturacağın ön ayaqları xalçanın üzərində olan qonaq otağı.
İllüstrasiya: oturacağın ön ayaqları xalçanın üzərində olan qonaq otağı.
  • Qonaq otağı: Böyük bir otaqda bütün oturacaqları yerləşdirə bilən bir xalça seçin. Orta ölçülü bir otaqda isə divanın və stulların ən azı ön ayaqlarını xalçanın üzərinə qoyun. Təkcə qəhvə masasının altındakı kiçik bir xalça çox vaxt diqqətdən kənarda qalmış kimi görünür.
  • Yemək otağı: stullar çıxarıldıqda xalçanın üzərində qalmalıdır. Sadə bir qayda olaraq, masanın hər iki tərəfinə təxminən 60-75 sm əlavə etmək lazımdır.
  • Yataq otağı: xalçanı çarpayının üzərinə elə səpin ki, hər iki tərəfdən və ayaqdan görünsün və ya çarpayının yanında iki dayaq istifadə edin.
  • Dəhliz: hər iki tərəfdə və hər iki ucunda döşəmənin görünən hissəsini saxlayın və qapıların xalçanın üzərindən sərbəst açıldığını yoxlayın.
  • İki ölçü arasında: böyük ölçü, kənarları ətrafında hələ də bir az döşəmə göründüyü müddətcə daha yaxşı görünür.

Bu məqamlar bizim praktik məsləhətlərimizdir, sabit qaydalar deyil.

İllüstrasiya: xalçanın içərisində bütün stullar olan yemək masası.
İllüstrasiya: xalçanın içərisində bütün stullar olan yemək masası.
İllüstrasiya: yanları və ucları boyunca döşəməsi göstərilən qaçışçı.
İllüstrasiya: yanları və ucları boyunca döşəməsi göstərilən qaçışçı.

Topdansatış alıcıları üçün sifariş tövsiyələri

  1. Sifariş metrlə verilsin. Mağaza etiketlərinizdə fut göstərilsə belə, sorğularınızı 2 × 3 m və ya 2,5 × 3,5 m kimi metrik ölçülərdə göndərin.
  2. Hər dizayn üçün ölçüləri yoxlayın. Medalyon dizaynını sadəcə uzatmaq olmaz; hər ölçü, xüsusən də qaçışlar və dairələr üçün öz rəsminə ehtiyac var.
  3. Hər sorğuya görə mövcudluğu təsdiqləyin. Mövcud ölçülər toplama və istehsal müddətinə görə dəyişir.

Tez-tez verilən suallar

2 × 3 m ölçülü xalça ilə 6 × 9 fut ölçülü xalça eynidirmi?

Xeyr. 2 × 3 m ölçülü xalça 6'7" × 9'10"-dur ki, bu da 6 × 9 futdan təxminən 17 sm enli və 26 sm uzundur 2.

Saç ölçüyə daxildirmi?

Adətən yox; göstərilən ölçü adətən toxunmuş gövdədir. Satıcıdan təsdiq etməsini xahiş edin.

2,5 × 3,5 m ölçülü xalça nə üçün "9 metrlik" xalça adlanır?

Dəyirmi ticarət ləqəbidir. Dəqiq sahəsi 8.75 m²-dir.

Bəs otağım iki ölçü arasındadırsa nə etməli?

Ətrafında bir mərtəbə görünən qalırsa, daha böyük ölçü adətən daha yaxşı seçimdir.

Mənbələr

  1. Stone, Peter F. Oriental Rugs: An Illustrated Lexicon of Motifs, Materials, and Origins. Tuttle Publishing, 2013 (entry "dozar"). https://search.worldcat.org/title/828416696
  2. National Institute of Standards and Technology. Special Publication 811: Guide for the Use of the International System of Units, Appendix B, conversion factors. https://www.nist.gov/pml/special-publication-811