Иранские торговцы описывают ковер либо традиционным названием, например, дозар, либо его размером в метрах, например, 2 × 3 м. Покупатели в США и Великобритании часто думают о размерах в футах, например, 6 × 9 футов. Это не одно и то же: ковер размером 2 × 3 м имеет размеры 6 футов 7 дюймов × 9 футов 10 дюймов, что явно больше, чем ковер размером 6 × 9 футов (183 × 274 см) 2. В этом руководстве объясняются названия, приводятся точные пересчеты и предлагаются простые правила выбора размера.

Традиционные персидские названия размеров

Многие иранские названия размеров происходят от старой единицы измерения длины — зар. В словарях ковров приводятся такие названия, как дозар, для ковра размером примерно 4 × 6 футов 1. Эти названия описывают класс размеров, а не одно точное измерение, и реальные размеры варьируются в зависимости от производителя.

Вот названия компаний, которые вы чаще всего услышите сегодня в иранской торговле, с указанием их обычного ассортимента:

  • Пошти: очень маленький коврик, примерно 0,5 × 0,8 м.
  • Зар-о-ним: небольшой коврик размером примерно 1 × 1,5 м.
  • Дозар (дозари): ковер среднего размера, примерно от 1,3 × 2 м до 1,5 × 2,25 м.
  • Пардех: больше, чем дозар, и меньше, чем ковер размером с комнату.
  • Размер комнаты: примерно 2 × 3 м и больше.
  • Кенарех: длинный, узкий бегун.
  • Келлеги: широкий длинный ковер, традиционно расстилаемый в передней части комнаты.

В Иране размеры ковров также определяются по площади: ковер размером 2 × 3 м — это «6-метровый» ковер, 3 × 4 м — «12-метровый», а 2,5 × 3,5 м обычно называют «9-метровым» ковром, хотя его реальная площадь составляет 8,75 м². Всегда уточняйте длину и ширину, а не только название.

Стандартные размеры, изготавливаемые машинным способом, в метрах и футах.

Иранские ковры машинного производства изготавливаются и продаются в метрических размерах. Приведенные ниже значения в футах и ​​дюймах являются точными переводами (1 фут = 0,3048 м), округленными до ближайшего дюйма 2.

Размер (м)Размер (футы, дюймы)Типичное использование
0.5 × 0.81'8" × 2'7"Придверный коврик
1 × 1.53'3" × 4'11"Вход, прикроватная тумбочка
1.5 × 2.254'11" × 7'5"Небольшая жилая зона
2 × 36'7" × 9'10"Гостиная, стол на шестерых
2.5 × 3.58'2" × 11'6"Просторная гостиная, стол на восемь персон.
3 × 49'10" × 13'1"Большой зал для приемов
0.8 × 22'7" × 6'7"Коротконогий бегун
0.8 × 32'7" × 9'10"Длинный бегун
2 × 2 круглыйдиаметр 6 футов 7 дюймовКруглый стол на четыре-шесть человек

Не каждая модель выпускается во всех размерах.

Как измеряется размер

В торговле указанный размер обычно означает длину тканого полотна ковра без бахромы. Если у ковра размером 2 × 3 м с каждого конца бахрома составляет 10 см, то на него потребуется около 3,2 м² пола. Уточните у продавца, как был измерен размер.

Тканый ковер — это текстильное изделие, а не плитка. Небольшие расхождения в несколько сантиметров между указанным и измеренным размером являются нормой. Для небольших помещений перед заказом уточните точный размер.

Выбор размера в зависимости от комнаты

Иллюстрация: гостиная, где передние ножки дивана стоят на ковре.
Иллюстрация: гостиная, где передние ножки дивана стоят на ковре.
  • Гостиная: в большой комнате выберите ковер, на котором поместится вся мебель. В комнате среднего размера поставьте на ковер хотя бы передние ножки дивана и кресел. Небольшой коврик под журнальным столиком часто выглядит неуместно.
  • В столовой: стулья должны оставаться на ковре, когда их отодвигают. Простое правило: добавьте примерно 60–75 см с каждой стороны стола.
  • Спальня: расстелите ковер поперек кровати так, чтобы он был виден с обеих сторон и у изножья, или используйте две дорожки рядом с кроватью.
  • Коридор: оставьте часть пола открытой по обеим сторонам и в обоих концах, и убедитесь, что двери свободно открываются над ковром.
  • Выбор между двумя размерами: больший размер обычно выглядит лучше, если по краям остается немного свободного места.

Эти пункты представляют собой наши практические рекомендации, а не незыблемые правила.

Иллюстрация: обеденный стол, все стулья которого находятся на ковре.
Иллюстрация: обеденный стол, все стулья которого находятся на ковре.
Иллюстрация: ковровая дорожка, по бокам и торцам которой видна поверхность пола.
Иллюстрация: ковровая дорожка, по бокам и торцам которой видна поверхность пола.

Советы по оформлению заказов для оптовых покупателей

  1. Заказывайте в метрах. Даже если на этикетках вашего магазина указаны футы, отправляйте запросы в метрических размерах, например, 2 × 3 м или 2,5 × 3,5 м.
  2. Проверьте размеры каждого дизайна. Дизайн медальона нельзя просто растянуть; для каждого размера, особенно для дорожек и круглых элементов, необходим отдельный чертеж.
  3. Наличие уточняйте по запросу. Доступные размеры могут меняться в зависимости от коллекции и производственной партии.

Часто задаваемые вопросы

Ковер размером 2 × 3 м — это то же самое, что ковер размером 6 × 9 футов?

Нет. Ковер размером 2 × 3 м равен 6'7" × 9'10", что примерно на 17 см шире и на 26 см длиннее, чем 6 × 9 футов 2.

Входит ли бахрома в размер?

Обычно нет; указанный размер, как правило, соответствует размеру тканого полотна. Уточните у продавца.

Почему ковер размером 2,5 × 3,5 м называют «9-метровым» ковром?

Это округлое торговое прозвище. Точная площадь составляет 8,75 м².

А если размер моей комнаты находится между двумя крайними значениями?

Как правило, больший размер — лучший выбор, если вокруг остается видимой часть пола.

Источники

  1. Stone, Peter F. Oriental Rugs: An Illustrated Lexicon of Motifs, Materials, and Origins. Tuttle Publishing, 2013 (entry "dozar"). https://search.worldcat.org/title/828416696
  2. National Institute of Standards and Technology. Special Publication 811: Guide for the Use of the International System of Units, Appendix B, conversion factors. https://www.nist.gov/pml/special-publication-811