Các thương nhân Iran mô tả một tấm thảm bằng tên truyền thống, chẳng hạn như dozar, hoặc bằng kích thước của nó tính bằng mét, chẳng hạn như 2 × 3 m. Người mua ở Hoa Kỳ và Vương quốc Anh thường nghĩ đến đơn vị feet, chẳng hạn như 6 × 9 ft. Hai đơn vị này không giống nhau: một tấm thảm 2 × 3 m có kích thước 6'7" × 9'10", rõ ràng lớn hơn một tấm thảm 6 × 9 ft (183 × 274 cm) 2. Hướng dẫn này giải thích các tên gọi, đưa ra các chuyển đổi chính xác và cung cấp các quy tắc đơn giản để chọn kích thước.

Tên gọi kích thước truyền thống của Ba Tư

Nhiều tên gọi kích thước của Iran bắt nguồn từ một đơn vị đo chiều dài cũ, zar. Từ điển thảm liệt kê các tên gọi như dozar cho một tấm thảm có kích thước khoảng 4 × 6 feet 1. Các tên gọi này mô tả một lớp kích thước, chứ không phải một phép đo chính xác, và kích thước thực tế khác nhau tùy thuộc vào nhà sản xuất.

Đây là những cái tên bạn sẽ nghe thấy nhiều nhất trong thị trường thương mại Iran hiện nay, cùng với phạm vi giá thông thường của chúng:

  • Poshti: một tấm chiếu rất nhỏ, khoảng 0,5 × 0,8 m.
  • Zar-o-nim: một tấm thảm nhỏ, kích thước khoảng 1 × 1,5 m.
  • Dozar (dozari): một tấm thảm cỡ trung bình, kích thước khoảng 1,3 × 2 m đến 1,5 × 2,25 m.
  • Pardeh: lớn hơn một tấm thảm dozar và nhỏ hơn một tấm thảm trải sàn.
  • Kích thước phòng: khoảng 2 × 3 m trở lên.
  • Kenareh: một giống chó chạy thân dài và mảnh khảnh.
  • Kelleghi: một tấm thảm rộng và dài, theo truyền thống được trải ở đầu giường.

Thảm trải sàn cỡ lớn ở Iran cũng được đặt tên theo diện tích: thảm 2 × 3 m được gọi là thảm "6 mét", 3 × 4 m là thảm "12 mét", và 2,5 × 3,5 m thường được gọi là thảm "9 mét", mặc dù diện tích thực của nó là 8,75 m². Luôn luôn xác nhận chiều dài và chiều rộng, không chỉ tên gọi.

Kích thước thông dụng được sản xuất bằng máy móc, tính bằng mét và feet.

Thảm dệt máy của Iran được sản xuất và bán theo kích thước hệ mét. Các giá trị feet và inch dưới đây là các chuyển đổi chính xác (1 foot = 0,3048 m), được làm tròn đến inch gần nhất 2.

Kích thước (m)Kích thước (ft, in)Sử dụng thông thường
0.5 × 0.81'8" × 2'7"thảm chùi chân
1 × 1.53'3" × 4'11"Lối vào, cạnh giường
1.5 × 2.254'11" × 7'5"Khu vực sinh hoạt nhỏ
2 × 36'7" × 9'10"Phòng khách, bàn dành cho sáu người
2.5 × 3.58'2" × 11'6"Phòng khách rộng rãi, bàn ăn cho tám người.
3 × 49'10" × 13'1"Phòng tiếp khách rộng rãi
0.8 × 22'7" × 6'7"Người chạy bộ ngắn
0.8 × 32'7" × 9'10"Vận động viên chạy đường dài
Hình tròn 2 × 2Đường kính 6'7"Bàn tròn dành cho bốn đến sáu người

Không phải mẫu thiết kế nào cũng có đủ mọi kích cỡ.

Cách đo kích thước

Trong ngành kinh doanh thảm, kích thước được ghi thường là kích thước phần thân thảm dệt, không bao gồm phần tua rua. Nếu một tấm thảm 2 × 3 m có tua rua 10 cm ở mỗi đầu, nó sẽ chiếm khoảng 3,2 m diện tích sàn. Hãy hỏi người bán để xác nhận lại cách đo kích thước.

Thảm dệt là một loại vải, không phải là gạch lát. Sai lệch nhỏ vài centimet giữa kích thước ghi trên nhãn và kích thước đo được là điều bình thường. Đối với những không gian hẹp, vui lòng yêu cầu kích thước đo chính xác trước khi đặt hàng.

Chọn kích thước theo từng phòng

Hình minh họa: Phòng khách với hai chân trước của ghế đặt trên thảm.
Hình minh họa: Phòng khách với hai chân trước của ghế đặt trên thảm.
  • Phòng khách: Trong phòng khách rộng, hãy chọn một tấm thảm đủ lớn để trải hết chỗ ngồi. Trong phòng khách cỡ trung bình, hãy đặt ít nhất phần chân trước của ghế sofa và ghế bành lên thảm. Một tấm thảm nhỏ chỉ đặt dưới bàn cà phê thường trông lạc lõng.
  • Phòng ăn: Khi kéo ghế ra, ghế nên vẫn nằm trên thảm. Một quy tắc đơn giản là thêm khoảng 60-75 cm vào mỗi bên của bàn.
  • Phòng ngủ: Trải thảm ngang giường sao cho thảm hiện ra ở cả hai bên và phía chân giường, hoặc sử dụng hai tấm thảm dài đặt cạnh giường.
  • Hành lang: để lộ một phần sàn nhà ở cả hai bên và hai đầu, và kiểm tra xem cửa có mở dễ dàng qua thảm hay không.
  • Nằm giữa hai kích cỡ: kích cỡ lớn hơn thường trông đẹp hơn, miễn là vẫn còn một phần sàn lộ ra xung quanh các cạnh.

Những điểm này là lời khuyên thực tế của chúng tôi, không phải là quy tắc cố định.

Hình minh họa: một bàn ăn với tất cả ghế nằm bên trong tấm thảm.
Hình minh họa: một bàn ăn với tất cả ghế nằm bên trong tấm thảm.
Hình minh họa: một tấm thảm trải sàn với phần sàn lộ ra ở hai bên và hai đầu.
Hình minh họa: một tấm thảm trải sàn với phần sàn lộ ra ở hai bên và hai đầu.

Mẹo đặt hàng dành cho người mua sỉ

  1. Đặt hàng theo mét. Ngay cả khi nhãn cửa hàng của bạn ghi đơn vị feet, hãy gửi yêu cầu báo giá theo đơn vị mét, ví dụ như 2 × 3 m hoặc 2,5 × 3,5 m.
  2. Kiểm tra kích thước theo từng thiết kế. Thiết kế huy chương không thể chỉ đơn giản là kéo giãn; mỗi kích thước, đặc biệt là các hình tròn và hình chữ nhật, cần có bản vẽ riêng.
  3. Vui lòng xác nhận tình trạng còn hàng theo yêu cầu. Kích thước có sẵn thay đổi tùy theo bộ sưu tập và đợt sản xuất.

Câu hỏi thường gặp

Thảm kích thước 2 × 3 m có giống với thảm kích thước 6 × 9 ft không?

Không. Một tấm thảm 2 × 3 m có kích thước 6'7" × 9'10", rộng hơn khoảng 17 cm và dài hơn 26 cm so với tấm thảm 6 × 9 ft 2.

Kích thước đã bao gồm phần tua rua chưa?

Thông thường là không; kích thước được ghi thường là kích thước của phần thân áo dệt. Hãy hỏi người bán để xác nhận.

Tại sao một tấm thảm có kích thước 2,5 × 3,5 m lại được gọi là thảm "9 mét"?

Đây là một biệt danh thương mại hình tròn. Diện tích chính xác là 8,75 m².

Nếu phòng tôi có diện tích nằm giữa hai kích thước thì sao?

Kích thước lớn hơn thường là lựa chọn tốt hơn nếu vẫn còn một phần sàn nhà có thể nhìn thấy xung quanh.

Nguồn tham khảo

  1. Stone, Peter F. Oriental Rugs: An Illustrated Lexicon of Motifs, Materials, and Origins. Tuttle Publishing, 2013 (entry "dozar"). https://search.worldcat.org/title/828416696
  2. National Institute of Standards and Technology. Special Publication 811: Guide for the Use of the International System of Units, Appendix B, conversion factors. https://www.nist.gov/pml/special-publication-811