İranlı tüccarlar bir halıyı ya dozar gibi geleneksel bir isimle ya da 2 × 3 m gibi metre cinsinden boyutuyla tanımlarlar. Amerika Birleşik Devletleri ve Birleşik Krallık'taki alıcılar genellikle 6 × 9 ft gibi fit cinsinden düşünürler. Bunlar aynı şey değildir: 2 × 3 m'lik bir halı 6'7" × 9'10"'dur ve 6 × 9 ft'lik bir halıdan (183 × 274 cm) açıkça daha büyüktür 2. Bu kılavuz isimleri açıklar, kesin dönüşümler verir ve bir boyut seçmek için basit kurallar sunar.
Geleneksel Farsça beden isimleri
Birçok İran ölçü birimi, eski bir uzunluk birimi olan zardan gelmektedir. Halı sözlüklerinde, yaklaşık 4 × 6 fitlik bir halı için dozar gibi isimler listelenmiştir 1. Bu isimler, kesin bir ölçü birimi değil, bir boyut sınıfını tanımlar ve gerçek boyutlar üreticiye göre değişir.
İran ticaretinde bugünlerde en sık duyacağınız isimler ve olağan fiyat aralıkları şunlardır:
- Poshti: yaklaşık 0,5 × 0,8 m boyutlarında çok küçük bir hasır.
- Zar-o-nim: yaklaşık 1 × 1,5 m boyutlarında küçük bir kilim.
- Dozar (dozari): yaklaşık 1,3 × 2 m ila 1,5 × 2,25 m ölçülerinde orta boy bir halı.
- Pardeh: Dozardan daha büyük ve oda büyüklüğündeki halıdan daha küçük.
- Kali (oda ölçüsü): yaklaşık 2 × 3 m ve daha büyük.
- Kenareh: uzun, ince yapılı bir koşucu.
- Kelleghi: Geleneksel olarak odanın girişine serilen geniş, uzun bir halı.
İran'da oda büyüklüğündeki halılar da alanlarına göre adlandırılır: 2 × 3 m'lik bir halı "6 metrelik" halı, 3 × 4 m'lik bir halı "12 metrelik" halı ve 2,5 × 3,5 m'lik bir halı ise genellikle "9 metrelik" halı olarak adlandırılır, ancak gerçek alanı 8,75 m²'dir. Sadece takma adına değil, her zaman uzunluğuna ve genişliğine de dikkat edin.
Makinede üretilen yaygın ölçüler (metre ve fit cinsinden)
İran'da makineyle üretilen halılar metrik ölçülerde üretilip satılmaktadır. Aşağıdaki fit ve inç değerleri, en yakın inçe yuvarlanmış kesin dönüşümlerdir (1 fit = 0,3048 m) 2.
| Boyut (m) | Boyut (ft, in) | Tipik kullanım |
|---|---|---|
| 0.5 × 0.8 | 1'8" × 2'7" | Kapı paspası |
| 1 × 1.5 | 3'3" × 4'11" | Giriş, yatak başı |
| 1.5 × 2.25 | 4'11" × 7'5" | Küçük yaşam alanı |
| 2 × 3 | 6'7" × 9'10" | Oturma odası, altı kişilik masa |
| 2.5 × 3.5 | 8'2" × 11'6" | Geniş oturma odası, sekiz kişilik masa |
| 3 × 4 | 9'10" × 13'1" | Geniş resepsiyon salonu |
| 0.8 × 2 | 2'7" × 6'7" | Kısa koşucu |
| 0.8 × 3 | 2'7" × 9'10" | Uzun koşucu |
| 2 × 2 yuvarlak | 6'7" çapında | Dört ila altı kişilik yuvarlak masa |
Her tasarım her boyutta üretilmez.
Boyut nasıl ölçülür?
Ticarette, belirtilen boyut genellikle halının püskülleri hariç, dokuma gövdesini ifade eder. Eğer 2 × 3 m'lik bir halının her iki ucunda 10 cm'lik püskül varsa, yaklaşık 3,2 m'lik bir alanı kaplayacaktır. Satıcıdan boyutun nasıl ölçüldüğünü teyit etmesini isteyin.
Dokuma halı bir tekstil ürünüdür, karo değildir. Belirtilen ve ölçülen boyut arasında birkaç santimetrelik küçük farklılıklar normaldir. Dar alanlar için sipariş vermeden önce tam ölçüleri isteyin.
Oda boyutuna göre seçim

- Oturma odası: Geniş bir odada, tüm oturma gruplarını kapsayacak bir halı seçin. Orta büyüklükteki bir odada, en azından kanepe ve sandalyelerin ön ayaklarını halının üzerine yerleştirin. Sehpanın altına tek başına serilen küçük bir halı genellikle kaybolmuş gibi görünür.
- Yemek odası: Sandalyeler çekildiğinde halının üzerinde kalmalıdır. Basit bir kural olarak, masanın her iki tarafına yaklaşık 60-75 cm boşluk bırakın.
- Yatak Odası: Halıyı yatağın her iki yanından ve ayak ucundan görünecek şekilde yatağın üzerine serin veya yatağın yanına iki uzun halı yerleştirin.
- Koridor: Her iki tarafta ve her iki uçta da biraz zemin görünür bırakın ve kapıların halının üzerinden rahatça açılıp açılmadığını kontrol edin.
- İki boyut arasında: Kenarlardan bir miktar zemin görünmesi şartıyla, daha büyük boyut genellikle daha iyi görünür.
Bunlar, değişmez kurallar değil, pratik tavsiyelerimizdir.


Toptan alıcılar için sipariş verme ipuçları
- Siparişinizi metre cinsinden verin. Mağaza etiketlerinizde fit (ayak) gösterilse bile, lütfen 2 × 3 m veya 2,5 × 3,5 m gibi metrik ölçülerle sipariş verin.
- Tasarım başına boyutları kontrol edin. Bir madalyon tasarımı basitçe uzatılamaz; her boyut, özellikle yatay ve yuvarlak hatlı olanlar, kendi çizimini gerektirir.
- Lütfen sipariş verirken stok durumunu teyit edin. Mevcut bedenler koleksiyona ve üretim serisine göre değişiklik gösterebilir.
Sıkça sorulan sorular
2 × 3 metrelik bir halı, 6 × 9 fitlik bir halıyla aynı mıdır?
Hayır. 2 × 3 m'lik bir halı 6'7" × 9'10" boyutlarındadır ve bu da 6 × 9 ft'den yaklaşık 17 cm daha geniş ve 26 cm daha uzundur 2.
Saçak dahil mi?
Genellikle hayır; belirtilen boyut normalde dokuma kumaşın boyutudur. Satıcıdan teyit etmesini isteyin.
2,5 × 3,5 metrelik bir halıya neden "9 metrelik" halı denir?
Yuvarlak hatlı bir ticari takma addır. Tam alanı 8,75 m²'dir.
Odamın büyüklüğü iki boyut arasında kalırsa ne olacak?
Eğer etrafında bir miktar zemin görünür kalacaksa, daha büyük boyut genellikle daha iyi bir seçimdir.
Kaynaklar
- Stone, Peter F. Oriental Rugs: An Illustrated Lexicon of Motifs, Materials, and Origins. Tuttle Publishing, 2013 (entry "dozar"). https://search.worldcat.org/title/828416696
- National Institute of Standards and Technology. Special Publication 811: Guide for the Use of the International System of Units, Appendix B, conversion factors. https://www.nist.gov/pml/special-publication-811
